送边补阙东归省觐

东去有余意,春风生赐衣。
凤凰衔诏下,才子采兰归。
斗酒百花里,情人一笑稀。
别离须计日,相望在彤闱。

译文

收起展开
你此番东归心中满是畅快的意趣,和煦春风拂过天子赏赐的衣衫。
凤凰衔着诏书从宫廷传下,身为才俊的你获准归家探望双亲。
我们在盛放的百花丛中举杯对饮,知心好友相逢一笑的机会素来稀少。
此番别离你要早早算好返朝的日期,我们将在朱红宫阙下遥遥相望盼你归来。

注释

收起展开
  • 补阙唐代谏官官职名,职责是向皇帝进言、举荐人才,分左右补阙,分别隶属门下省与中书省。
  • 省觐指归家探望父母或长辈的礼节性出行,即省亲。
  • 赐衣皇帝赏赐给臣下的官服,是朝廷对臣下表示恩宠的象征。
  • 凤凰衔诏古代传说凤凰可以衔持天子诏书,此处代指皇帝的诏令从宫廷传出。
  • 采兰典故出自《孝子传》,孝子采集兰草奉养双亲,后世以此代指归乡探望父母。
  • 彤闱涂成朱红色的宫门,代指宫廷与朝中官署。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别作品常见的离愁悲苦基调,整体格调温雅明丽,满是喜庆舒展的氛围。

开篇就点出友人东归的畅快心境,将天子赐衣的皇家恩宠与春风相伴的惬意感受相融,紧接着用凤凰衔诏、采兰归乡的典故,把朝廷恩典与孝亲的传统美德自然结合,立意得体厚重,完全符合朝中送别诗的创作规范。

颈联落笔到饯别筵席的实景,百花丛中斗酒畅饮,感叹知己相逢的难得,自然流露出对友人的不舍情谊。末尾两句不作悲酸之语,反而叮嘱友人早早算好返朝的日期,约定好在宫廷之中重聚,既见二人同僚情谊深厚,也尽显温厚从容的诗风,是大历十才子典雅送别诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人钱起的送别作品,创作于诗人在长安朝内任职期间。

友人边氏官居补阙,是朝中负责谏言的官员,他获得朝廷恩准东归故乡探望父母,钱起在送别筵席上写下这首诗,既表达对友人荣归省亲的祝贺,也寄寓了二人早日重聚朝中的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: