送弹琴李长史往洪州

钱起 · 唐代 · 绝句

抱琴为傲吏,孤棹复南行。
几度秋江水,皆添白雪声。
佳期来客梦,幽思缓王程。
佐牧无劳问,心和政自平。

译文

收起
你怀抱着素琴甘愿做清高脱俗的官吏,独自乘一叶小舟往南方洪州前行。
这一路行过多少段澄澈的秋江流水,每一处都添上了你弹奏《白雪》的清越琴声。
与友人重聚的美好约定常浮现在客居的梦境里,悠远清雅的情思让赴任的公务行程都变得舒缓从容。
你辅佐州牧治理地方不必过多操劳问询,内心平和安定,政务自然就能处理得平顺清明。

注释

收起
  • 傲吏指品性清高、不肯屈从流俗的官吏,这里是对李长史的美称。
  • 孤棹孤舟,“棹”本指船桨,后世常用来代指船只。
  • 白雪声古曲名《阳春白雪》,这里用来赞誉李长史琴艺高超,琴声清雅脱俗。
  • 王程为朝廷办理公务的行程,这里指李长史赴任洪州的行程。
  • 佐牧辅佐州刺史治理地方,“牧”是古代对州郡最高长官刺史的尊称。

赏析

展开
这首送别诗最精巧的构思是全程紧扣诗题中“弹琴”的核心线索,没有落入普通送别诗堆砌离愁别绪的俗套,将友人的琴艺、高洁品性与赴任后的为政理想三者自然勾连,格调清雅冲淡,完全契合钱起一贯的诗风。

颔联“几度秋江水,皆添白雪声”是全诗的神来之笔,诗人想象友人一路南行,舟行秋江之上随时抚琴,清越的琴声散落在每一段江波里,化无形的琴声为可随江水绵延的有形之物,意境空灵澄澈,余味无穷。尾联从传统琴德引申出为政的道理,古人素来以琴音平和比附为政宽简,认为内心平和的人自然不会苛待百姓,政务自然平顺,既赞美了友人的旷达襟怀,也寄寓了诗人对友人的殷切期许,是送别诗中托意深远的佳作。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别名作,作于唐代宗大历年间。

友人李氏以善弹古琴闻名,即将赴任洪州长史,钱起素来敬重他的高洁品性与超绝琴艺,临别之际特意写下这首赠别诗。洪州即今日江西南昌,是唐代江南西道的治所,从两京或江浙一带赴任洪州多走赣江水路,诗中“孤棹南行”“秋江水”的描写完全贴合当时的行旅路线。