同戚郎夜饮

云物岁将暮,风烟晚自凄。
更人初授宿,晚翼已归栖。
美酒浅深酌,新诗取次题。
亲交尽在眼,幸不费招携。

译文

收起展开
岁末时节天地间景物萧疏,傍晚的风烟里自带凄清的寒意。
巡夜的更夫刚刚传报入夜的信号,晚飞的鸟儿也都已经归巢栖息。
杯中美酒不论深浅随性酌饮,新成的诗句顺着兴致依次题写。
亲近的好友全都近在眼前,所幸不必费力邀约就能相聚。

注释

收起展开
  • 云物指天际云气与岁末风物,此处泛指岁末的天地间整体景象。
  • 更人古代夜间负责巡守、报时的更夫。
  • 晚翼代指傍晚还在外飞行的归鸟,以翅膀借代飞鸟本体。
  • 取次宋元时期口语,意为随性、随意、按次序依次进行。
  • 招携指邀约友人携手赴会,此处代指费力邀约友人相聚的过程。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,是张耒晚年效仿陶渊明诗风的典型代表作品。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,开篇先以岁末凄清的夜景铺陈环境,再以更人传宿、飞鸟归栖的细节点出夜色已深,转而自然落到与友人对饮题诗的欢聚场景,清冷的外景与室内的暖意形成微妙对照,将仕途失意之后得见故交的松弛慰藉写得格外真切。

末句“幸不费招携”的感慨,没有激烈的情绪起伏,却在平淡的叙述里藏着对当下相聚的格外珍视,尽显宋代理学熏染下文人从容平和的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年闲居乡野时期的日常酬唱作品。

作为“苏门四学士”之一的张耒,在北宋中后期新旧党争的倾轧下长期仕途失意,多次被贬外放,晚年退居淮水一带,远离朝堂纷争,多与故旧友人往来交游,这首诗便是他与友人戚郎夜间对饮时即兴创作的,记录了平凡冬夜里友朋相聚的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: