送宋征君让官还山

钱起 · 唐代 · 绝句

至人无滞迹，谒帝复思玄。
魏阙辞花绶，春山有杏田。
紫霞开别酒，黄鹤舞离弦。
今夜思君梦，遥遥入洞天。

译文

收起

道德修养极高的人不会被俗务牵绊行迹，拜谒完天子便已然心念归隐玄远之道。
辞别朝堂上象征官阶的绶带，春日的山间早已备好隐者耕种的杏田。
天边紫霞映照下我们举杯饮下饯别之酒，离筵宴上弦乐声声似伴黄鹤翩然起舞。
今夜我思念你便会在梦里相随，一路遥遥飘举直入你隐居的神仙洞天。

注释

收起

至人道家指道德修养达到极致的人。
滞迹牵绊行迹，被外物俗事所拘束。
魏阙古代宫门外的高大楼阙，后世常用来代指朝廷。
花绶装饰有花纹的官印绶带，这里代指朝廷授予的官职。
杏田传说三国隐士董奉隐居庐山，为人治病不收钱财，只让痊愈者栽种杏树，日久成林，后世便以杏田代指隐士的田园居所。
离弦送别筵席上演奏的离别主题弦乐。
洞天道家传说中神仙居住的名山胜境，这里指宋征君归隐的山林居所。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗抒写离愁的俗套，通篇以清逸出尘的笔调赞美宋征君的高隐风致，将送别场景写得仙气盎然。

全诗用典贴切自然，“杏田”“洞天”等道家典故的运用，既契合宋征君的隐士身份，也让全诗的意境脱离了世俗官场的尘浊气，尽显大历十才子诗风精工闲淡的特色。诗人没有抒写别离的怅惘，反而对友人辞官归隐的选择满含歆羡之意，足见二人志趣相投，情谊高洁。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别名篇，创作于钱起在长安任职期间。

宋征君是当时有名的隐士，曾受朝廷征辟赴京，不久便辞让官职返回旧隐的山林，钱起与友人设宴相送，写下这首清逸脱俗的赠别之作。