晨兴自篱西望东园新开花

东园本是吾家有,不到经旬亦可嗟。
步出寝门迎晓日,却从篱外望新花。
安禅岂问荒三径,阅古终须饱五车。
儿女相怜牢落甚,为翁浅盏酌流霞。

译文

收起展开
东园原本就是我家所有,没去逛不到十天也足以让人惦念叹惋。
我缓步走出卧室门迎着清晨的朝阳,特意绕到篱笆外面眺望刚绽放的新花。
安心参禅哪里会在意庭院的小路荒芜,研阅古籍终究要把学问积累得饱足丰厚。
儿女们怜惜我这般寥落孤寂,特意为我把浅杯斟满美酒来消解闲愁。

注释

收起展开
  • 晨兴清晨起身,晨起。
  • 经旬满十天,古代以十日为一旬。
  • 安禅佛教用语,指安心静坐修禅,心境清寂安宁,不为外物扰动。
  • 三径指代隐士居住的家园小路,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 饱五车形容学识极为渊博,语出《庄子》“惠施多方,其书五车”。
  • 牢落寥落孤寂,这里指心境闲散空寂的状态。
  • 流霞传说中的仙酒名,后世常用来代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以日常细碎的生活场景入笔,全无雕琢痕迹,尽显张耒晚年诗作平淡自然的典型风格。开篇先点出东园本属自家,不到十日未去便觉惦念,足见诗人对这片归隐田园的深爱。

中间两联融儒释情怀于一体,既写自己安禅忘机不介意家园荒芜的淡泊心境,又表自己深耕典籍、追求学识充盈的人生志趣,没有半点失意文人的怨怼之气。末句落笔于儿女斟酒的家常细节,把天伦之乐与田园闲趣融为一体,语浅情深,余味悠长,尽显诗人历经宦海沉浮之后归于平和冲淡的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年受元祐党争牵连被贬黜之后,退居淮滨乡野闲居时期的作品。

脱离了官场的纷扰倾轧之后,张耒得以安享田园日常的细碎乐趣,这首诗便是他某日清晨起身,望见自家东园新花初绽时所作的即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: