潘大临莲池二首 其一

避暑人人得自怡,坐曹最苦剧囚累。
江边金石焦流日,堂上糟浆酷烈时。
一酌甘寒烦素绠,终朝挥拂倦蒲葵。
谁知颜巷箪瓢外,更有秋风菡萏池。

译文

收起展开
夏日避暑人人都能求得自在愉悦,唯有在官署办公的人苦得像囚犯般拘束劳累。
暑气蒸腾到江边金石都要烤化流淌的日子,公堂之上连酒浆都被蒸得滚烫酷热难耐。
想饮一口清冽的井水都要劳烦汲水的丝绳,整天挥扇驱暑早已摇倦了手中的蒲葵扇。
谁能想到像颜回那样居陋巷食箪瓢的清苦生活之外,还有一方秋风送凉、荷花盛放的莲池呢。

注释

收起展开
  • 坐曹指在官署的分管部门里任职办公。
  • 剧囚累比囚犯的拘束还要辛苦。剧,意思是超过、甚于。
  • 糟浆用酒糟酿制的酒浆,此处泛指日常饮品。
  • 素绠汲水用的白色丝绳,诗中代指汲取井水的器具。
  • 蒲葵指蒲葵叶制成的团扇,是古代民间常用的驱暑用具。
  • 颜巷箪瓢出自《论语·雍也》,孔子称赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后世用来代指安贫乐道的清苦居所。
  • 菡萏中国古代对荷花的别称,特指尚未完全绽放的花苞。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用欲扬先抑的对比手法,前六句极写盛夏为官的苦热之状,将暑气的煎熬刻画得入木三分。

诗人先以众人避暑的自在闲适,反衬自己公务缠身的拘束劳苦,再用金石欲熔、酒浆滚烫的夸张手法渲染暑气之盛,连饮水、挥扇这些日常小事都满是倦烦,层层铺垫之后,最后两句陡然转折,点出潘大临居所旁的莲池胜境,将安贫乐道的人格追求与清凉莲池的意象完全融合,余味悠长。全诗语言质朴真切,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代诗歌以俗为雅、用典妥帖的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒的交游题咏作品,创作于诗人任职地方官的盛夏时节。

潘大临是北宋著名的布衣诗人,家境贫寒却安贫乐道,与苏门四学士等文人交往密切。当时张耒正困于官署的暑热煎熬,听闻潘大临居所旁有莲池消暑胜景,便写下这组诗寄赠友人,抒发对闲适自在生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: