送陈供奉恩勅放归觐省

钱起 · 唐代 · 绝句

得意今如此，清光不可攀。
臣心尧日下，乡思楚云间。
杨柳依归棹，芙蓉栖旧山。
采兰兼衣锦，何似买臣还。

译文

收起

如今你蒙受圣恩得意而归，这般清贵荣光旁人难以企及。
身在圣朝之下常怀忠君之心，思乡的情意早已飘向楚云弥漫的江南故里。
岸边杨柳依依依偎着你的归船，旧日家山之上正有芙蓉悠然盛放。
你此番采兰奉亲又衣锦还乡，荣耀程度哪里比不上当年朱买臣的返家呢？

注释

收起

供奉唐代官职名，多在皇帝身边供职，担任侍从、顾问类职务。
恩勅即恩敕，皇帝下达的表示恩宠的特许诏书。
觐省指子女返回故乡探望父母，即省亲。
尧日代指圣明君主在位的太平时代，是对当朝的敬称。
归棹归船，棹是船桨，古代常以桨代指船。
采兰典出《孔子家语》，指游子采集芳香的兰草奉献给双亲，代指奉养长辈。
衣锦穿着锦绣衣裳返回故乡，代指富贵显达之后荣归故里。
买臣指汉代名臣朱买臣，早年家境贫寒，后来官至会稽太守，衣锦还乡，是古代公认的衣锦荣归的典型人物。

赏析

展开

全诗一扫普通送别诗常见的离愁别绪，通篇满是对友人荣归的称许与美好祝愿，格调清雅明朗，毫无悲戚之感。

首联直接点出友人蒙受圣恩的得意状态，将其归乡的特殊荣光抬到极高的位置，起笔便不落俗套。颔联兼顾忠君与思乡两层情意，既称美友人在朝的赤诚忠心，又体谅他积压许久的乡思，立意十分周全妥帖。

颈联以杨柳、芙蓉两个清雅的意象铺陈归乡的景致，化虚为实，仿佛读者已经能看到友人归舟行于江上、故居山花悠然盛放的场景，极具灵动的画面感。

尾联连用采兰、衣锦、朱买臣三个典故，层层递进凸显友人此番归乡的双重荣耀：既尽了奉亲的孝心，又得了显达的荣光，用典妥帖自然，毫无堆砌之感，完全符合钱起诗作精工淡远的典型风格。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”之首钱起在长安任职期间所作的送别赠诗。

诗中主人公陈供奉是在宫廷侍从任职的官员，承蒙皇帝特下恩旨，准许他返回故乡探望久别的父母，这种来自帝王的特许省亲在当时是极为难得的荣耀，钱起便写下这首作品为友人送行。