送外甥范勉赴任常州长史兼觐省

钱起 · 唐代 · 绝句

怜君展骥去，能解倚门愁。
就养仍荣禄，还乡即昼游。
橘花低客舍，蓴菜绕归舟。
与报垂纶叟，知吾世网留。

译文

收起
我由衷欣慰你如今施展抱负赴任而去，足以消解家中长辈倚门盼望的愁绪。
你此番就职既能以荣耀的俸禄奉养亲人，又能衣锦还乡，如同白日行游般风光。
沿途客舍旁橘花低垂摇曳，江上归舟四周飘满了莼菜的清香。
请替我转告江边垂钓的隐者，就说我如今仍被世俗的宦网羁绊滞留。

注释

收起
  • 展骥指施展抱负、发挥才能，骥是千里马，语出《三国志》，后用来比喻人得以充分施展才干。
  • 倚门愁指父母盼望子女归来的愁思，出自《战国策》，后世常用“倚门而望”形容长辈对远游子女的惦念。
  • 就养指侍奉、奉养家中的尊亲长辈。
  • 昼游即“白日衣绣”，指富贵之后回到故乡，向乡邻展示自身的荣耀。
  • 蓴菜即莼菜，江南水乡特有的水生植物，古典诗词中常用来指代思乡、归隐的相关意象。
  • 垂纶叟垂钓的老人，这里代指诗人隐居在乡野的旧友。
  • 世网比喻世俗事务、宦途的羁绊，如同罗网一般束缚人的自由。

赏析

展开
这首送别诗全无寻常送别作品的凄苦怅惘，通篇满是长辈对晚辈的赞许与祝福，格调明快温厚，完全贴合舅父送外甥赴任省亲的身份立场。

诗歌用典贴切自然，多处典故暗合仕宦进取、孝养亲人、归隐江湖的多重意涵，没有丝毫堆砌痕迹。颈联选取橘花、莼菜两个极具江南地域特色的意象，描摹出一路清丽和暖的水乡行途画面，鲜活灵动，画面感极强。

尾联笔锋一转，从对外甥的祝福落到自身处境，感慨自己仍被宦海俗事羁绊，暗含了诗人对自在归隐生活的向往之情，收束余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”核心人物钱起的送别诗作，钱起一生历任校书郎、考功郎中等职，晚年多在长安附近的蓝田别业闲居，留下了大量亲友酬唱的篇章。

当时外甥范勉获授常州长史的官职，赴任途中可以顺道返乡探望父母，兼具仕宦晋升与归省亲人的双重喜事，钱起心中满是欣慰，便写下这首诗为外甥送行。