齐安食蒌蒿根菊茁

故园蔬甲又逢春,想见雕盘巧斗新。
强掘蒌根盘郁屈,故挑菊茁嚼芳辛。
春来小疾妨杯切,老去怀乡役梦频。
堪笑吴伧恋莼鲙,素衣愁化洛阳尘。

译文

收起展开
故乡菜园的蔬菜新芽又迎来了春日,遥想此时家中精美餐盘里的时鲜正精巧地争新斗异。
我费力挖取盘绕屈曲的蒌蒿老根,特意挑出肥嫩的菊苗咀嚼品尝那清芳辛香的滋味。
入春之后染上小病,连饮酒都多有不便,年岁渐老怀乡的情绪浓烈,连梦里都频频奔赴故土。
可笑当年吴地的张翰贪恋莼菜鲈鱼的美味便弃官归乡,我如今却久滞他乡,只怕白衣早已沾满俗世的尘土。

注释

收起展开
  • 齐安即黄州,今湖北黄冈,北宋时期张耒曾被贬谪至此地居住。
  • 蔬甲蔬菜初生的嫩芽。
  • 雕盘雕饰精美的餐盘,代指富贵人家的食器。
  • 菊茁菊花的嫩苗,春日可采摘食用,是古时常见的野菜。
  • 吴伧这里用西晋张翰的典故,张翰是吴地人,故称吴伧,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡。
  • 素衣化尘语出西晋陆机诗“京洛多风尘,素衣化为缁”,指久居宦游之地,白衣被尘土染黑,代指世俗尘劳的浸染。

赏析

收起展开
这首诗以日常食蔬的小事切入,层层递进抒发贬谪生涯中的怀乡之情,没有刻意的雕琢,完全是诗人真情实感的自然流露。

首联从故园春日蔬食生发联想,虚写故乡春日食鲜的热闹场景,和自己当下谪居的清苦形成隐性对照。颔联落到眼前实景,写自己挖蒌蒿、嚼菊苗的日常动作,看似闲散,实则暗含着谪居生活无人相伴的寂寥。颈联直接点出怀乡的主旨,小病妨酒、梦魂归乡,把年岁老大、身不由己的愁绪写得格外真切。尾联用张翰和陆机两个典故,反用张翰弃官归乡的洒脱典故,自嘲自己反倒不如古人通透,久滞异乡尘劳之中,把怀思不得归的沉郁情绪推向高潮,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年被贬谪齐安(今湖北黄冈)时期。

张耒作为苏门四学士之一,在北宋新旧党争的漩涡中屡遭贬斥,晚年长期流寓黄州一带,远离故乡淮阴,常年的乡居谪宦生活让他对日常饮食中的乡味格外敏感,这首诗便是他在春日食用蒌蒿、菊苗这类乡野蔬食时生发的怀乡之作。