汴上书事

荒陂浮雁啄寒水,古木老乌啼夕阳。
酒市喧呼人醉余,丛祠歌舞岁丰穰。
黄花半落经寒雨,红稻初坚得早霜。
倚岸老枝榆骨白,出林丹实柿肌黄。
空林啅起团惊鹊,槁叶悲啼有暗螀。
腰兔暮归人臂隼,扣门问宿客担囊。
貂裘西去冲寒早,泽国东归寄梦长。
入洛自惭文价薄,却凭山水助清狂。

译文

收起展开
荒寒的陂塘上浮游着大雁,俯啄带着凉意的水面,古旧的树木间老鸦啼鸣在夕阳之下。
市井的酒肆里人声喧呼,人们酒意酣然,乡野的神祠前歌舞热闹,庆贺年岁丰收。
经受过寒雨的菊花大半已经凋落,被初霜打过的红稻米刚刚灌浆饱满变得坚实。
斜靠在岸畔的老榆树落尽叶子,枝干泛着白骨般的素色,探出林子的红柿子像丹砂果实,表皮透出暖黄的色泽。
空寂的树林里,群鸟喧噪着惊飞了一群喜鹊,枯败的树叶间,藏着的寒虫发出凄切的啼鸣。
傍晚打猎归来的人腰挂野兔,臂上架着猛隼,赶路的旅客挑着行囊,敲开人家的门请求借宿。
身着貂裘的旅人早早冒着寒意向西赶路,从水乡向东归乡的人,连梦魂都常常寄放在遥远的故土。
我来到洛阳一带,自觉文章的声名太过微薄,全凭这一路的好山好水,助我疏放不羁的狂放情怀。

注释

收起展开
  • 荒陂荒废的陂塘,这里指汴水沿岸的临水坡地。
  • 丛祠乡野林间的民间神祠。
  • 丰穰庄稼丰收,年岁富足。
  • 啅鸟群喧噪鸣叫的样子。
  • 暗螀藏在枯草深处的寒蝉,也泛指秋末的鸣虫。
  • 臂隼手臂上架着隼,隼是用于打猎的猛禽,这里指猎人游猎归来的姿态。
  • 文价文人的文章声誉、文坛名望。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的铺陈手法,层次井然地串联起汴水两岸初冬的全景风貌:开篇先写远景的雁鸦夕照,再收束到人间烟火的酒市歌舞,接着细描田园风物的菊黄稻熟、柿红榆白,最后落到行旅往来的众生百态,画面感极强。

全诗的炼字极具特色,“榆骨白”“柿肌黄”以拟人化的笔法描摹树木果实的形态,把无生命的景物写得鲜活有质感,没有刻意用典,全是质朴的白描,却处处透着生活的温度。

诗歌前大半部分都在书写乡野丰收的安乐图景,最后两句轻轻收束到自身的文人怀抱,在平和的风物书写中暗寓自己不攀附虚名、寄情山水的疏狂情志,情感表达含蓄自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒旅居汴水流域时所作。当时他历经新旧党争的多次波折,暂居汴梁附近,沿汴水行旅途中观察初冬乡野的风物人情,有感而发写下这首纪事诗。

张耒一生诗作素来贴近民间生活,不喜雕琢辞藻,这首诗正是他晚年平和冲淡创作风格的典型代表,没有激烈的情绪宣泄,全是行旅途中的所见所感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: