三月一日马令送花

未说浔阳别泪痕,江边苹芷不胜繁。
不知来岁在何处,又对新花忆故园。
插帽每惭辉白发,飞香曾伴照清尊。
去年今日淮阳道,落絮残红正断魂。

译文

收起展开
还没来得及诉说浔阳作别时的泪痕,江边的苹草白芷已经生得繁茂无比。
不知道来年我又会漂泊到什么地方,如今对着这新开的花,不由得思念起旧日的家园。
把花插在帽檐上,总惭愧它的光彩衬得我白发格外显眼,往日里这浮动的花香曾伴着我斟满清酒的酒杯。
去年的今天我正行走在淮阳的道路上,彼时柳絮飘飞、花儿凋零,我正满怀愁绪几乎要魂断。

注释

收起展开
  • 浔阳古地名,今江西九江一带。
  • 苹芷苹草和白芷,都是水边生长的香草,常被用来烘托清雅的氛围。
  • 清尊也作清樽,指盛着清酒的酒杯。
  • 淮阳道指通往淮阳(今河南淮阳一带)的道路。

赏析

收起展开
这首七律以友人送花为触发点,层层铺展身世漂泊的怅惘,情感沉挚动人。

开篇从过往的离别泪痕写起,以江边香草的繁茂反衬自身的寥落失意,随即转向对未来的茫然无措,由眼前新花牵出故园之思,时空跨度极大却衔接自然,毫无生硬之感。

后两联转入今昔对照,既叹年华老去,又忆去年漂泊途中的断魂愁绪,将迁谪之人的无根之感写得入木三分,全无刻意雕琢的痕迹,尽显张耒诗歌平易真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒辗转地方任上时的作品。

当时张耒因新旧党争牵连,长期仕途失意,四处流转为官,当日恰逢三月初一,收到友人马令送来的鲜花,触物生情,写下这首感怀身世的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: