晓意

城头清角已三奏,树间眠鸠方一鸣。
风霜凄紧雁南向,星河横斜天左倾。
待旦枕戈无怨敌,将朝盛服非公卿。
不如衲被蒙头睡,直至东窗海日生。

译文

收起展开
城头清亮的号角已经吹过三遍,林间栖息的斑鸠才刚刚发出第一声啼鸣。
风霜寒凉紧逼大雁向南飞去,银河横斜天际仿佛向东方微微倾侧。
枕着兵器等到天亮并非为了抵御仇敌,整肃衣冠准备上朝也不是为了跻身公卿。
不如用粗布被子蒙头酣睡,一直睡到东边窗户外红日从海上升起。

注释

收起展开
  • 清角古代军中吹奏的清越号角声,角是古代军中常用的吹奏乐器。
  • 三奏演奏三遍,此处指号角多次响起,暗示天色即将大亮。
  • 凄紧形容风霜寒凉逼人,寒意浓烈。
  • 待旦枕戈枕着兵器等待天亮,典出《晋书·刘琨传》,此处指天未亮就起身操劳。
  • 衲被用多层碎布缝缀而成的粗布被子,原指僧人的被褥,此处指代简陋安适的寝具。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描铺写拂晓时分的视听景象,从城头号角、林间鸠鸣的声响,到风霜飞雁、斜河倾天的远景,层次分明地勾勒出清寒寥廓的破晓意境。

后四句笔锋一转,跳出常规的志士报国立业的书写逻辑,以反讽的口吻否定了为官者夙兴夜寐、奔竞权位的劳碌状态,最终落点于蒙头酣睡、静待日出的闲适选择,尽显诗人饱经宦海风波之后,看淡功名利禄、追求自在安适的人生志趣。全诗语言清畅自然,情理交融,毫无造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年闲居时期的代表作品。

作为苏门四学士之一,张耒一生多次受新旧党争牵连被贬,晚年退居乡野远离官场应酬,在一个拂晓时分触景生情,写下这首抒发淡泊志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: