送黄师是梓州提刑

嘉陵江边树,他日系我驹。
当时挟书儿,抱子镊白须。
伤怀洒孤泪,一梦百崎岖。
西城送我处,今日揽君袪。
君才如涌泉,随用随有余。
中年颇流落,四驾使者车。
持节岂不贵,列城随惨舒。
君看冒轩冕,奴隶笑金朱。
猿鸟日异音,山川开画图。
怀君即饮酒,念我当寄书。

译文

收起展开
嘉陵江边的老树,当年曾拴过我的马驹。
那时你还是夹着书本的少年,如今抱着孙儿已经在拔白胡须。
想起过往漂泊的岁月我忍不住洒下孤泪,一场旧梦尝遍了百种坎坷崎岖。
当年你在西城送我的地方,今日我却在这里牵着你的衣袖为你送别。
你的才思就像喷涌的泉水,无论怎么取用都绰绰有余。
中年之后你辗转流落各地,多次出任朝廷派往地方的使臣。
手持符节巡察地方难道不是显贵的差事,沿途的城邑都随你的政令有忧有喜。
你看那些戴着高官厚爵的俗人,连奴仆都耻笑他们贪恋富贵荣名。
蜀地的猿鸟每日都有不同的啼音,山川景致展开如画卷般的美景。
你想念我的时候就多饮几杯酒,挂念我的时候别忘了给我寄信。

注释

收起展开
  • 梓州提刑梓州是今四川三台一带,提刑即提点刑狱公事,是宋代朝廷派往地方主管司法、监察的官员。
  • 系我驹拴过我的马,代指早年交游的往事。驹指小马。
  • 镊白须拔除白色的胡须,指年岁已长。
  • 揽君袪拉住你的衣袖,是古人送别时表示不舍的动作。袪指衣袖。
  • 持节手持朝廷颁发的符节,代指奉命出使、出任地方使臣。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼帽,代指高官显贵。
  • 金朱金印和朱红色的官服,代指富贵功名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的俗套,开篇不从当下送别场景落笔,反而回溯多年前嘉陵江边的旧游往事,时空瞬间交错,把二人数十年的深厚交情一笔带出,举重若轻。

诗中没有堆砌对友人赴任的恭维套话,反而直言宦海漂泊的坎坷,又点出二人共同的价值取向:不贪恋世俗的功名利禄,把巡察地方的职责放在首位,足见二人是相知极深的知己,没有半分虚与委蛇的客套。

末尾预想蜀地的如画山川,相约别后寄书传情,语淡而情浓,质朴的字句里满是历经岁月沉淀的老友之间的温厚情谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期哲宗年间,张耒作为苏门四学士之一,长期在新旧党争的风波中辗转漂泊,宦海沉浮多年。

诗中的友人黄师是本名黄寀,是与苏轼、张耒相交多年的至友,此番他受命远赴蜀地出任梓州提点刑狱公事,张耒便写下这首赠别诗为他送行,二人都饱经宦海波折,彼此相知极深,因此全诗没有寻常送别诗的客套俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: