宿州道中

眼明初见淮南树,十客相逢九吴语。
旅程已付夜帆风,客睡不妨船背雨。
黄柑紫蟹见江海,红稻白鱼饱儿女。
殷勤买酒谢船师,千里劳君聊转橹。

译文

收起展开
抬眼清亮第一次望见淮南一带的林木,同船的十位旅人里有九位说着吴地方言。
旅途的行程全托付给夜里顺风的船帆,旅人沉沉睡去,船顶落雨也丝毫不受惊扰。
桌上摆着黄柑紫蟹,随处可见江海风物,红稻白鱼的丰足足够让随行的儿女吃饱。
我特意殷勤备酒答谢撑船的船工,千里航程劳烦你摇橹驾船,实在辛苦。

注释

收起展开
  • 宿州北宋时期的州名,治所在今安徽省宿州市,是当时南北大运河沿岸的重要交通码头。
  • 淮南淮河以南的区域,宿州地处淮河北岸,此处泛指江淮之间的南部风土。
  • 吴语古代吴地(今江浙一带)的方言,说明往来此处的旅人多来自江南地区。
  • 船师对驾船船工的尊称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统行旅诗常见的凄苦愁闷的基调,以极为轻快舒缓的笔触记录旅途见闻,充满了鲜活的市井烟火气。

全诗从视觉听觉的感官体验落笔,先写初见淮南风物的新鲜感,再写夜航船中安稳酣睡的松弛感,继而铺陈江淮一带物产丰饶的生活画面,最后以酬谢船工的生活化细节收尾,没有刻意的炼字,语言质朴自然,将普通行旅途中的暖意与闲适写得真切动人,也体现了张耒诗作平易贴近民生的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是他中年辗转赴任地方官职,沿隋唐大运河水路途经宿州时所作。

宿州地处安徽北部,是北宋时期南北水路交通的重要枢纽,往来行旅络绎不绝,诗人沿运河南下北上途中,在此段航道感受到淮南迥异于中原的风土人情,便写下这首充满烟火气的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: