雨夜怀陈永源山庄

陈君为生廉易足,水石田园藏一曲。
畦田已作故侯业,种竹未享封君禄。
干名懒复观书卷,济病时能开药箓。
夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋。

译文

收起展开
陈君你为人处世清廉自守很容易知足,隐居在有山有水的田园幽僻之处。
你把耕种畦田当作东陵侯种瓜的旧业,种竹养性却从未享受过显贵的封君俸禄。
你懒得再翻读书卷去追求功名利禄,遇到旁人患病时常能开出济世的药方。
夜里的秋雨下得像决堤的水渠一般,我辗转难眠,担忧你在山庄的居所被雨侵扰。

注释

收起展开
  • 藏一曲指隐居在山水弯曲幽僻的地方,“一曲”指代一处边角僻静的山水区域。
  • 故侯业用秦代东陵侯召平的典故,秦亡后召平沦为平民,在长安城东种瓜为生,后世便以“故侯”指代隐居种瓜的前朝显贵,这里泛指田园耕读的生计。
  • 封君禄朝廷封赏给贵族、显贵的俸禄,代指官场的功名利禄。
  • 干名求取名声,追逐功名。
  • 药箓记载药方、药理的医药典籍,这里泛指济世救人的药方。
  • 玉川屋玉川子是唐代隐士卢仝的号,后世常以“玉川屋”代指隐居高人的居所,这里指代陈永源的山庄。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年田园诗的代表作品,风格平易冲淡,完全符合他自然天成的创作主张。

诗歌前六句全用白描加典故的手法,层层勾勒出陈永源安贫乐道、不慕荣利的隐者形象,没有一句刻意的夸赞,却把友人的高洁品格刻画得鲜活立体。

最后两句笔锋一转落到当下的雨夜场景,前面所有对隐者生活的铺垫,最终都收束到诗人深夜无眠的牵挂之中,把平淡的怀人意绪写得格外真挚动人,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连被斥出朝廷,退居乡野闲居,与同样不慕官场的隐士陈永源交好。

二人志趣相投,都以田园耕读为乐,某个秋雨滂沱的夜晚,诗人挂念起山中友人的居所安危,便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: