秋怀

秋云晦清晓,密雨散回风。
翛然有嘉思,盥栉临青铜。
扫地静如眼,妙香散浮空。
黄葵丽不骄,幽菊静有容。
无车惊门雀,幽巷连蒿蓬。
老知饮无益,静觉书有功。
晚木多美实,凉风惊候虫。
问津竟何效,真愧圃与农。

译文

收起展开
秋云遮蔽了清冷的拂晓,绵密的雨丝随着回旋的晚风四散飘飞。
心神悠然生出清佳的意绪,我对着青铜古镜梳洗整衣。
扫过的地面洁净得如同明澈的眼眸,清妙的香气袅袅散入空旷的空中。
黄色的秋葵花明丽却毫无骄矜之态,幽处的菊花娴静自有端整的容仪。
门庭冷落没有车马往来,阶前的雀鸟都敢自在嬉戏,幽深的巷陌长满了野蒿蓬草。
年岁渐长才知晓沉湎饮酒全无益处,静居时才体会到读书的切实功效。
秋末的树木大多结出了饱满的果实,凉风吹过惊动了顺应节令的秋虫。
当年像孔子一样问路求仕究竟有什么成效,面对耕耘园圃的农夫我实在心生愧意。

注释

收起展开
  • 晦昏暗,这里指秋云遮蔽了清晨的光亮。
  • 翛然形容自由自在、无拘无束的超脱样子。
  • 盥栉盥指洗手,栉指梳头,合起来就是梳洗的意思。
  • 青铜这里代指青铜铸造的古铜镜。
  • 候虫顺应节令变化活动的昆虫,比如秋蝉、促织之类。
  • 问津原指询问渡口,出自《论语》孔子使子路问津的典故,这里代指追求仕进、探寻人生出路。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平淡自然、不事雕琢的艺术风格,全程以白描手法铺陈秋日清晨的闲居景致,从天气、日常动作到庭中花木、巷陌景致,层层铺开,画面清和淡远,毫无尘俗烟火的躁气。

诗作后半部分融入了典型的宋人理趣,没有空泛的议论,而是从自身真实的生活体验出发,点出饮酒无益、读书有功的人生感悟,平实却耐人寻味。收尾两句化用孔子问津的典故,将官场奔竞的徒劳和田园躬耕的踏实相对比,自然流露出诗人厌倦宦海风波、甘心终老田园的人生取向,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期苏门四学士之一的张耒晚年闲居乡野时的作品。

当时北宋新旧党争余波未息,张耒因与苏轼、黄庭坚等人的交谊长期遭到贬谪打压,晚年退居陈州一带,远离官场纷争,日常以读书、莳花、游赏田园为事,这首秋日感怀诗正是他乡野闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: