雪后赠徐仲车

平明呼童汲井华,童归告我门有雪。
披衣疾走出户看,正见风毛万夫猎。
冷欺病骨不敢前,缩头蛰户如寒鳖。
楼台得势互照映,松竹无风自骚屑。
念昔儿童逢雪喜,抟捧嘴吞如沃渴。
如今欲啗老不禁,何异爱屦而遭刖。
高门有酒不爱诗,我爱吟诗尊屡阙。
东邻徐子与我同,爱诗过我衣百结。
藏头败被口吟呵,文似锵金身似铁。
人生岂合长贱贫,二百青铜直须辍。

译文

收起展开
天刚亮我呼唤童仆去汲取井中清泉水,童仆回来告诉我门外下了大雪。
我披上衣服快步出门望去,漫天飞雪如疾风卷毛,仿佛万夫在旷野游猎。
寒气侵凌我多病的骨架不敢向前,缩着头躲在门户里就像冻僵的鳖。
楼台居高临下与雪光相互映照,松竹即便没有风也自有细碎的声响。
回想小时候遇到雪就满心欢喜,捧在手里往嘴里塞像口渴急着喝水。
如今想要再这样吃雪年老体衰受不住,这和爱惜鞋子却偏偏受刖刑有什么区别。
富贵人家只爱饮酒不爱诗歌,我偏偏喜爱吟诗却常常酒坛空空。
东边邻居徐仲车和我志趣相同,爱诗的程度超过了我,身上的衣服补丁层层。
躲在破旧的被子里边呵冻边吟诵,诗文铿锵如金石,意志坚硬似铁石。
人生哪里会长久处于贫贱,我这二百钱的酒钱也该拿出来共饮一醉。

注释

收起展开
  • 井华清晨初汲的井水,古人认为其清润纯净。
  • 风毛万夫猎形容大雪漫天纷飞的样子,如同疾风卷起草毛,万夫在旷野围猎的壮阔场景。
  • 蛰户虫类蛰居的洞穴,这里指躲在屋内避寒。
  • 骚屑细碎的声响,这里指雪压松竹发出的轻微声音。
  • 抟捧把雪团起来捧在手里。
  • 沃渴口渴的时候急着喝水。
  • 屦古代用麻葛制成的鞋子。
  • 刖古代砍掉脚的酷刑。
  • 衣百结衣服上打满了补丁,形容生活极度清贫。
  • 锵金金属撞击发出的清脆声响,形容诗文音节铿锵有力。

赏析

收起展开
这首七言古诗是张耒晚年闲居诗的代表作,完全体现了他平易直白、情真语切的典型风格。全诗从日常起居的小场景切入,没有刻意雕琢的辞藻,叙事流转自然,如话家常。开篇写闻雪、观雪的动作,以“万夫猎”的奇喻写漫天飞雪的壮阔,跳出了普通咏雪诗的纤巧套路,笔力苍劲。

诗歌后半部分跳出雪景描写,转向对人生志趣的抒发,以富贵之人好酒不爱诗的世俗风气,反衬自己与徐仲车身处贫贱却痴心于诗的高洁追求,将物质的困窘和精神的富足形成鲜明对比,没有半句怨天尤人之语,反而尽显二人安贫乐道的旷达襟怀。结尾相约沽酒共醉的收束,将寒天里的知己暖意烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年被贬闲居陈州时期。徐仲车即徐积,字仲车,北宋著名隐士、诗人,品行高洁,与苏门文人交谊深厚,和张耒是比邻好友。

当时张耒罢去官职,生计清贫,徐仲车也隐居不仕,二人都安贫乐道,以诗文吟咏为日常乐事。大雪初晴之后,张耒触景生情,写下这首诗赠给友人,抒发二人共通的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: