送夏侯审校书东归

楚乡飞鸟没,独与碧云还。
破镜催归客,残阳见旧山。
诗成流水上,梦尽落花间。
傥寄相思字,愁人定解颜。

译文

收起展开
你要去往的楚地故乡连飞鸟都隐没在天际尽头,你独自伴着天边澄澈的碧云一路东还。
天边如半镜的残月催促着归人的脚步,残阳的暖光里你仿佛已经望见了故乡的山峦。
你乘舟行在清波之上诗兴大发写成诗篇,往日的尘俗旧梦都消散在纷纷飘落的花影之间。
倘若你日后寄来诉说彼此思念的书信,我这个正为离别怅惘的人见了定然会舒展愁颜。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代掌管朝廷典籍校勘整理的官职。
  • 楚乡指夏侯审的故乡,地处古代楚地,即今湖北湖南一带。
  • 破镜这里指残月,即未圆满的半月,古人常以圆镜喻满月,破镜喻残月。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,意境清逸淡远,尽显大历十才子清雅闲淡的典型诗风。

全诗以清景贯穿始终,将友人的归程与飞鸟、碧云、残阳、流水落花等意象自然相融,既写出了对友人归乡旅途的美好祝愿,也暗含了作者本人对脱离官场羁绊、归隐闲居生活的向往。末尾两句落笔到别后的相思,语浅情深,没有刻意雕琢却自然动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别名作,是钱起为友人夏侯审辞官东归楚地故乡所作的赠别诗。

夏侯审为“大历十才子”之一,时任校书郎,与钱起交谊深厚,当时多位同属“大历十才子”的诗人都为他的东归赋过赠别诗,钱起这首是其中流传最广的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: