效白体赠晁无咎 其一

过去生中作弟兄,依然骨肉有余情。
青衫校正同三馆,白发东南各一城。
君比郦生多事业,我方谢朓欠诗名。
想当把酒笙歌里,亦记长安痛饮生。

译文

收起展开
我们前世就曾做过情同手足的弟兄,如今这份情谊依旧比骨肉亲人还要深厚绵长。
当年我们身着青衫一同在三馆校正典籍,如今年岁已长白发渐生,各自分居东南的一座城池。
你比汉代的郦食其更有一番功业建树,我却像南朝的谢朓尚且欠缺足以传世的诗名。
料想你如今在吹笙唱歌的宴会上举杯畅饮之时,也一定会记得当年我们在长安痛饮的旧友。

注释

收起展开
  • 效白体效仿唐代诗人白居易的诗风,白体诗通常语言浅切平易,重在抒发真情实感,不事雕琢。
  • 晁无咎即晁补之,字无咎,北宋著名文学家,“苏门四学士”之一,与张耒同为苏轼门下好友。
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,此处代指二人早年任馆阁低层官员的时期。
  • 三馆宋代以昭文馆、史馆、集贤院为三馆,是中央掌管藏书、修史、校勘典籍的机构。
  • 郦生指郦食其,秦汉之际著名谋士,以狂放善辩、助刘邦建立功业著称。
  • 谢朓南朝齐著名诗人,山水诗派代表人物,后世多以其代指才华出众的诗人。

赏析

收起展开
这首诗完全践行了白居易诗风平易真挚的特点,开篇便以“过去生中作弟兄”的奇语落笔,直接点明二人超越世俗的深厚交谊,毫无造作之感。

中间两联对仗工整,前一联追昔抚今,将二人早年共事的情谊与如今分隔两地的境况对照,后一联巧用典故,以历史人物互相比况,既称赞了友人的才干,又暗含自谦之意,用典妥帖毫无晦涩之感。

尾联从对面落笔,不直接写自己思念友人,而是设想友人宴饮之时也会怀念旧友,将双向的思念之情写得余味悠长,尽显二人相知相惜的挚友情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒的作品,“效白体”指效仿白居易浅近通俗、直抒性情的诗风,晁无咎即晁补之,同为苏门四学士,与张耒交谊极深。

元祐年间二人曾同在汴京馆阁任职,后来新旧党争加剧,二人相继被贬外放,分处东南两地,张耒便写下这首诗寄给友人,倾诉阔别之后的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: