山光寺

寺古丹青暗,地幽花木春。
垣墙兵火后,台殿栋梁新。
绕屋松声合,铺庭草色匀。
春耕迷古垒,野水滟通津。
落魄闲来客,萧条禁火晨。
重寻旧游地,俯仰十年身。

译文

收起展开
古老的寺庙里旧时的彩绘已经暗淡,地处幽僻的角落花木却逢春萌发。
寺中的围墙经历过兵火的损毁,如今台殿的栋梁已经修葺一新。
环绕屋舍的松涛声连成一片,铺满庭院的青草颜色匀净鲜润。
春耕的农务中几乎辨不清旧时的古垒,野外的春水涨满连通了各处渡口。
我这个失意闲散的过客,在这寒食节清冷萧条的清晨到访。
重新寻访当年曾经游历过的旧地,俯仰之间十年的时光已经匆匆逝去。

注释

收起展开
  • 丹青这里指寺庙墙壁上绘制的彩色壁画与彩绘装饰。
  • 垣墙指寺院外围的围墙。
  • 禁火代指寒食节,古代习俗在清明前一两日禁火三日,只食用冷食,因此称禁火。
  • 俯仰形容时间流逝速度极快,一低头一抬头的功夫漫长时光就已经过去。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的写法,依次描摹山光寺的内外景致,先点出古寺的幽寂底色,再叙写兵燹之后寺院修葺一新的变化,继而描摹周遭松涛草色、春水春耕的鲜活乡野生机,写景层次分明,画面感极强。

全诗将风物的今昔变迁与个人的身世之感自然勾连,前大半篇幅都在客观摹写景物,到末尾才收束到自身十年漂泊的沉郁感慨,情感藏而不露,深得宋诗淡远沉实的韵味,也充分体现了张耒诗作平易自然、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒旅居扬州时期的作品。山光寺位于扬州城北,是当时江淮一带知名的千年古刹。

此时张耒受新旧党争牵连仕途失意,辗转漂泊多年后重游旧地,见寺中景物历经兵火后翻新,周遭风物变迁,不由得生出身世浮沉、时光倏忽的感慨,于是写下这首五言诗作。