他乡·身寄他乡远

身寄他乡远,心惊土俗殊。
闾阎讳冠带,子弟笑诗书。
韩国纵横后,商顽习尚余。
几时东去棹,笑脍楚乡鱼。

译文

收起展开
我独自栖身在遥远的异乡,心中惊异于此地风俗和故土大不相同。
民间百姓忌讳官宦服饰,年轻后辈都耻笑读书治学的行径。
这里是战国时韩国合纵连横的旧地,殷商遗民的顽劣风尚还留存至今。
什么时候我才能驾着东去的归舟,快意地烹食故乡楚地的鲜鱼。

注释

收起展开
  • 闾阎古代平民居住的里巷,此处代指普通百姓群体。
  • 冠带本指古代官员和士绅的制式服饰,这里代指官宦身份、读书人的社会地位。
  • 纵横指战国时期苏秦、张仪等人在韩地推行合纵连横的游说活动。
  • 棹原本指船桨,此处代指行船、归舟。
  • 脍指把鲜鱼切细烹制,是古代思乡典故中常见的代表性饮食行为。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的笔触记录异乡见闻,首联直接点出身在远地、惊异风俗差异的核心感受,开门见山奠定全诗沉郁的情感基调。

中间两联具体描摹异乡的特殊风尚:百姓排斥仕进、轻视诗书的风气,和中原崇文的传统截然不同,诗人还援引当地的历史渊源解释风尚由来,让诗作兼具生活实感与历史厚重感。

尾联化用西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故,直接抒发自己想要驾舟东归、回到故乡享受故土风物的迫切愿望,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹,充分体现了张耒诗歌平易畅达的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒中年旅居豫东一带时所作,张耒祖籍亳州谯县(今安徽亳州),成年后长期在北方各地为官流转,对异乡的风土差异有着极为切身的体会。

他一生仕途坎坷,多次因新旧党争牵连被贬外放,长期的漂泊生涯让他对故土有着深切的眷恋,当身处风俗迥异的异乡时,思乡归隐的情绪便自然流露于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: