晨起眺望

众木交阴园径荒,独寻细径上东冈。
山头秀插垂云处,江面平分浴日光。
沙际离离横水鸟,林端历历过风樯。
登临每到消忧处,不觉三年客异乡。

译文

收起展开
树木枝叶交错浓荫遍地,园中小径久已荒芜,我独自寻着一条细路登上东边的山冈。
秀挺的山头直插入低垂的云气之中,澄江的水面平分着旭日映照的金色波光。
水边沙滩上错落排布着成群的水鸟,林梢高处清晰地驶过挂着风帆的航船。
以往登高临望总以为是消解愁绪的好去处,不知不觉间我已经漂泊异乡整整三年。

注释

收起展开
  • 东冈东边的小山冈,是诗人登高眺望的地点。
  • 垂云低垂的云气,此处形容山巅极高,仿佛插入云层之中。
  • 浴日指旭日的光影映照在江面之上,仿佛江水沐浴着日光。
  • 沙际江边的沙滩边际。
  • 离离错落排布、连绵不绝的样子。
  • 历历清晰分明、看得清清楚楚的样子。
  • 风樯指张挂着风帆的船,樯是船上挂帆的桅杆。
  • 登临登山临水,泛指游览山水。

赏析

收起展开
这首诗在章法上极具宋人七律的典型特色,前六句全作景语,由近及远铺陈登高所见的晨景,层次井然丝毫不乱。从脚下荒芜的园林小径,到直插云间的山巅,再到铺着日光的开阔江面,最后落到沙滩上的水鸟、林梢掠过的行船,画面由低到高、由近及远,色彩明丽生机盎然,把春日清晨郊野的鲜活景致尽数收揽笔端。

全诗最见功力的是末尾两句的转合,诗人本以为登高望远是消解愁绪的方式,却不料眼前的明丽景致,反而提醒了自己已经离乡漂泊三年的现实,以乐景反衬哀情,把深藏心底的羁旅乡愁烘托得格外沉挚动人,没有刻意的悲号,却满是温厚深沉的情思,完全符合张耒诗作平易自然、情真意切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人张耒的七言律诗代表作之一,创作于他晚年遭贬漂泊的生涯阶段。

作为苏门四学士之一,张耒因卷入元祐党争,接连遭到朝廷的贬谪外放,多年辗转于地方州县,始终未能返回故乡。在一个天朗气清的清晨,他闲步郊外,登上城东的山冈纵目远眺,眼前开阔明丽的晨景触动了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首情景交融的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: