送卫功曹赴荆南

钱起 · 唐代 · 绝句

汉家仍用武,才子晚成名。
惆怅江陵去,谁知魏阙情。
碧云愁楚水,春酒醉宜城。
定想褰帷政,还闻坐啸声。

译文

收起
大唐如今仍在整军经武,你这位才士直到晚年才得以成名。
满怀怅惘地动身前往江陵,谁能理解你心系朝廷的深情。
碧云悠悠伴着楚地江水似也含愁,到了宜城不妨趁着春色畅饮美酒。
料想你赴任之后施行宽仁的善政,很快就能听到你闲堂坐啸的治绩美名。

注释

收起
  • 卫功曹唐代对州府佐官功曹参军的省称,此处指作者的友人,姓卫,生平不详。
  • 荆南唐代方镇名,治所在荆州(今湖北江陵),辖境大致相当于今湖北中西部一带。
  • 魏阙古代宫门外两边高耸的楼观,是悬示法令的地方,后世常用来代指朝廷。
  • 褰帷典出《后汉书·贾琮传》,指官吏上任时掀开帷帐,深入民间体察民情,施行仁政。
  • 坐啸典出《后汉书·党锢传》,指为官政简刑清,不必操劳俗务,从容闲雅地治理地方。

赏析

展开
这是一首典型的中唐送别律诗,全诗没有一般送别诗沉湎悲戚的俗套,而是将惜别之意、牵挂之情与期许之旨融为一体,立意温厚典雅。

首联从大处落笔,点明时代背景与友人的才名际遇,“晚成名”三字暗含对友人多年沉居下僚、如今终于得展抱负的欣慰。颔联写友人赴任的去向与心境,“魏阙情”三字点出友人即便远赴地方,依然心向朝廷的忠忱,跳出了普通赠别诗仅叙私谊的格局。颈联宕开笔墨,想象友人赴任途中所见楚地山水,碧云生愁是将诗人的惜别之情投射到景物之上,而“春酒醉宜城”则又转出宽慰之意,劝友人不妨趁春光自遣。尾联用两个东汉时期的良吏典故,对友人的理政能力寄予厚望,用典妥帖自然,雍容得体,尽显大历十才子诗作清通温润的特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人钱起的送别赠言之作,创作于唐代宗大历年间,当时钱起在长安任司勋郎中、考功郎中等职,是“大历十才子”的核心代表人物。

诗题中的卫功曹是作者的友人,即将赴任荆南节度使辖下的功曹参军官职,荆南治所在江陵,即今湖北荆州一带,友人赴任之际,钱起赋诗相送,既表达离别的牵挂,也寄予了对友人理政的期许。