直庐联句

上閤井泉甘若醴,蓬山点茶竹阴底。
庚伏恩容午课休,宫殿初凉朝雨洗。
身闲出饮官不嗔,日长睡足长精神。
未惭便作蠹鱼老,拔毛济世知何人。

译文

收起展开
官署深处的井水甘甜得如同甜酒,在藏书阁的竹荫底下煎茶消磨时光。
三伏酷暑时节承蒙皇恩允许暂停午间公务,清晨的新雨把宫殿冲洗得格外清凉。
身无俗事外出小饮也不会被长官嗔怪,白日悠长睡足之后只觉得神清气爽。
我并不惭愧甘心做个终老书斋的蛀书虫,只是能拔一毛而利天下的济世之人如今又有谁呢。

注释

收起展开
  • 直庐古代侍臣入值宫中的值班居所,也泛指官署中官员值班的住所。
  • 上閤指皇宫深处的官署,“閤”通“阁”。
  • 甘若醴甘甜得如同甜酒,醴是古代的一种低度甜酒。
  • 蓬山本指传说中的海上仙山,这里代指皇家藏书的秘阁,即馆阁。
  • 庚伏即三伏,我国古代以干支纪日,夏至后第三个庚日为初伏,第四个庚日为中伏,立秋后第一个庚日为末伏,合称庚伏。
  • 蠹鱼蛀食书籍的小虫,这里代指长年埋首书斋、以校书读书为业的文人。
  • 拔毛济世典出《孟子》,原指杨朱“拔一毛而利天下,不为也”的典故,此处反用其意,指愿意牺牲自身利益来匡济天下的人。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录馆阁文人的日常闲趣,前半部分全是生活化的细节:甘冽的井泉、竹阴下的煎茶、朝雨过后的凉意,没有丝毫馆阁诗文的板滞之气,尽显张耒诗作平易自然的特色。

全诗的转折落在末尾两句,从闲适的日常转向深沉的感慨:看似安于书斋终老的平淡选择,背后藏着对当世济世之才稀缺的叹惋,闲淡的表层之下暗伏着北宋中后期文人对时局的忧思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒以馆阁官员的身份在汴京皇宫的直庐(值班居所)值守。

元祐初年旧党主政,政局相对平稳,馆阁文人的公务并不繁剧,恰逢庚伏暑热,朝廷特意给值班官员放了午间休沐的恩典,张耒便和同在馆阁供职的同僚联句唱和,留下了这首记录馆阁日常的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: