秋夜西岗联句

城南远人迹,虫响最先秋。
河汉横疑近,星辰烂不收。
露浓枝上月,风驶苑中筹。
下直身田野,相忘世马牛。
市声城郭夜,遥色草茅幽。
寂莫容还往,文章得献酬。
天依阊阖转,斗直未央留。
清洛东输海,夷门北拱州。
寒灯知苦织,浊酒识穷愁。
饱食容高议,苍颜愧薄游。
黑貂寒事早,青史素心遒。
附骥容吾钝,黄金试络头。

译文

收起展开
城南郊野人迹罕至,秋虫的鸣响最先报知秋意降临。
银河横斜仿佛近在眼前,繁星璀璨密布天际毫无余剩。
浓重的露华沾湿枝梢上月色,疾风吹动苑中投壶的筹码。
当值结束后栖身乡野,已然将世间名利纷争全然忘尽。
入夜后城郭里市井人声渐歇,远处茅草丛生的郊野色调幽清。
在寂寥的境遇中容我随意往来,也能以诗文和友人酬唱应答。
天穹依着宫阙的方向缓缓运转,北斗星正悬在未央宫的檐角停留。
清澈的洛水向东奔涌汇入大海,夷门以北的地势拱卫着州城。
寒夜孤灯见证贫家妇人辛苦织作,浊酒最能体味失意之人的深重愁绪。
饱食之余容许我放言高论,容颜苍老却为自己漂泊无成的游历感到愧怍。
黑貂裘衣早早感知秋寒将至,青史之上我向来怀抱坚贞的素志。
即便我资质驽钝也尚能追随贤者,愿以黄金为络头施展自己的抱负。

注释

收起展开
  • 河汉即银河、天河,是秋夜天空中最为醒目的星象景观。
  • 烂不收形容繁星密布、璀璨耀眼,仿佛要溢出天际的状态。
  • 下直即下班,“直”通“值”,指在官府或宫中完成当日值守公务后归家。
  • 阊阖原指神话传说中的天宫南门,此处代指北宋汴京的宫阙正门。
  • 未央原指汉代著名宫殿未央宫,此处借指北宋的皇家宫廷。
  • 夷门战国时魏国都城大梁的东门,此处代指北宋汴京城。
  • 附骥即“附骥尾”,出自《史记·伯夷列传》,是诗人自谦追随贤者的说法。

赏析

收起展开
全诗采用由景入情的递进式结构,开篇从郊野细微的秋虫声写起,次第铺展秋夜星河、枝月、风露、城郭、草茅等多层次景致,画面由近及远、由微至宏,将秋夜郊原清旷幽寂的氛围渲染得淋漓尽致,毫无堆砌雕琢之感。

诗作后半部分由景自然转入抒怀,既书写了退居乡野、忘怀世俗纷争的闲适意趣,也暗含了仕途失意却素志未销的沉郁心志,语言质朴沉厚,完全契合张耒诗作“平易自然、流丽畅快”的典型艺术风格,是宋代酬唱诗中兼具画面感与思想深度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年谪居陈州(今河南淮阳)时期的酬唱作品。张耒位列“苏门四学士”,一生深陷新旧党争风波,屡遭贬斥,晚年被斥出朝堂退居乡野,多在陈州一带与当地文人交游。

某个秋夜,张耒与友人同登陈州城西的西岗,眺览郊原秋夜的旷远景色,众人以联句的方式次第成篇,这首作品便是当时唱和活动留存的代表性诗作,既摹写秋夜清景,也寄寓了诗人沉郁的人生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: