送马使君赴郑州

钱起 · 唐代 · 绝句

东土忽无事，专城复任贤。
喜观班瑞礼，还在偃兵年。
膏雨带荥水，归人耕圃田。
遥知下车日，万井起新烟。

译文

收起

中原东土之地刚刚恢复太平无事，朝廷又选拔贤良出任地方主官。
欣喜地见到你受朝廷颁赐瑞玉赴任的仪典，恰逢战事停息、天下休养生息的年月。
润泽的春雨裹挟着荥水的潮气，返乡的百姓正在圃田的郊野耕作。
远远就能想见你到任下车的那一日，郑州全境千家万户都将升腾起充满生机的新炊烟。

注释

收起

使君汉魏之后对州郡一级地方长官的尊称。
专城指主宰一城的地方行政长官，此处代指马使君赴任郑州主政。
班瑞古代天子将瑞玉颁赐给诸侯、地方长官的正式礼仪，此处代指马使君接受朝廷任命赴任。
偃兵停息战事，指大规模战争结束。
荥水古水名，流经今河南郑州境内，是当地标志性的水系。
圃田古代著名泽薮，位于今郑州中牟一带，此处代指郑州境内的郊野农田。
万井古制以八家为一井，万井指代千家万户，此处泛指郑州全境的百姓居所。

赏析

展开

这是一首格调清朗的送别诗，完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦窠臼，全篇满是对太平治世的向往与对友人施政的美好期许。

诗作开篇就将友人赴任放在战乱初息的大时代背景下，赋予此次出守非同寻常的意义。中间两联以虚笔预想郑州当地的风物，膏雨润田、百姓归耕的画面鲜活而充满暖意，为末句的愿景做足了铺垫。收尾一句以“万井新烟”的意象收束，把对友人治绩清明、民生复苏的祝愿具象化，意境开阔明朗，尽显大历十才子诗作典重清丽的典型特色。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别作品，创作于安史之乱平定后的唐代宗大历年间。

当时中原地区历经多年战火刚刚恢复安定，朝廷选派一批贤能官员赴地方整饬治理，马姓友人以州郡长官的身份出守郑州，钱起便写下这首诗为其饯行，寄寓了对战后民生复苏的美好期盼。