译文

收起展开
梅花长出像红粟般的初蕾,正要迎来腊月,身形如银刀的鲜鱼跃出水面,刚刚从淮河中捕捞上来。

注释

收起展开
  • 红粟指梅花初生的花苞,形如细小的红色粟米。
  • 腊指腊月,农历十二月,是一年中岁末寒冬的时节。
  • 银刀即银刀鱼,是淮河中出产的名贵刀鱼,身形银白如刀,是当地冬日的特色水产。
  • 淮指淮河,中国七大江河之一,流经安徽、江苏等地,是张耒晚年主要的活动区域。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为精工,以喻体代本体的手法十分巧妙,将梅花初生的蓓蕾比作细碎的红粟,将淮河特产的刀鱼比作莹白的银刀,红与银白的色彩对冲形成极强的视觉冲击力,画面鲜活灵动。

整首诗完全跳脱出传统冬腊诗作苦寒萧瑟的固化印象,满溢着贴近民间生活的暖融烟火气,契合张耒一贯追求的平易自然、流丽畅达的诗风,于浅白的描摹中见出真切的生活意趣。

创作背景

收起展开
该作品收录于《全宋诗》,是北宋苏门四学士之一张耒的传世断句,属于其晚年闲居江淮时期的风物诗作。

张耒一生多次辗转于淮河流域任职、寓居,对当地的岁时节令、物产民俗极为熟悉,这首断句正是他日常行游途中捕捉到的冬日鲜活景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: