译文

收起展开
黄河涛声从河底翻涌而起,裹挟着滚滚黄沙奔腾向前,蓦然回首才惊觉离开京师国都已经十分遥远。
只有我这羁旅之人的愁绪无穷无尽,正悄无声息地随着桃花汛的春水一同暗暗上涨。

注释

收起展开
  • 谩成随意吟成、即兴而作的意思,是古代文人常用的诗题命名方式,表明作品是随感而发、未加刻意雕琢。
  • 去国离开国都,此处特指离开北宋的都城汴京(今河南开封)。
  • 赊遥远、辽远的意思,此处形容离开京师的距离已经十分遥远。
  • 客情羁旅在外的游子情怀,此处特指诗人被贬离京、漂泊异乡的愁闷心绪。
  • 涨桃花即桃花汛,指春日桃花盛开时节,因冰雪消融、降雨增多导致江河水位上涨的自然景象。

赏析

收起展开
这首绝句开篇以极具冲击力的动态写景切入,黄河卷沙奔涌的壮阔景象,既贴合行旅途中的实景,也暗合了诗人被时局裹挟、身不由己的漂泊状态,回头一望才惊觉去国路遥的错愕感,将遭逢变故的仓皇心绪烘托得格外真切。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人以通感的手法将抽象无形的羁旅愁思完全具象化,把看不见摸不着的无尽客情,比作随春汛一同上涨的桃花水,将愁绪不断滋长、漫溢无边的状态写得生动可感,全无直抒胸臆的直白,却将沉挚的去国之悲抒发得含蓄深婉,尽显周邦彦作为一代词家超凡的炼意功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年)前后,时年三十四岁的周邦彦因献《汴都赋》得到神宗赏识,不久后却因朝堂党争牵连,被排挤出京外放为庐州教授。

诗人离开汴京沿水路南下赴任,途经黄河时目睹奔涌的河景,联想到自身去国离乡的际遇,心绪难平之下即兴写下这组题为《谩成》的绝句,本作为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: