送褚十一澡擢第归吴觐省

林表吴山色,诗人思不忘。
向家流水便,怀橘彩衣香。
满酌留归骑,前程未夕阳。
怆兹江海去,谁惜杜蘅芳。

译文

收起展开
林梢露出吴地的秀美山色,勾起游子的思念久久难以忘怀。
归乡的路途顺着流水格外顺适,你怀橘奉亲、彩衣娱亲的孝行满带馨香。
我斟满酒杯挽留即将启程的归骑,你前路尚远此刻天色还未到夕阳。
我满怀怅然目送你向江海行去,谁又会怜惜这幽洁杜蘅的芬芳呢。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第,这里指考中进士。
  • 觐省探望长辈,多指子女返回故乡探望父母。
  • 林表林梢,树林的顶端。
  • 怀橘用三国陆绩怀橘遗亲的典故,代指孝顺双亲的行为。
  • 彩衣用春秋老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女承欢父母身前的孝行。
  • 杜蘅一种香草,古典诗词中常用来比喻人高洁的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗刻意渲染离愁的俗套,而是将祝贺友人登第、称颂其孝行、抒发惜别之意三层情感自然融合,格调温雅醇厚,情真意切。

全诗用典精准贴合人事,怀橘、彩衣的典故完全对应友人归乡觐省的核心事由,没有半点生硬堆砌之感,末尾杜蘅的意象既暗喻友人品格高洁,也暗含诗人惜别惜才的心意,语言清丽流畅,尽显大历十才子诗作的典型温雅风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于钱起仕宦居于长安的时期,是中唐典型的送别贺赠类诗作。

诗题中的褚十一澡是作者的友人褚澡,他在进士及第之后,打算返回吴地故乡探望父母,钱起为他设宴饯行,便写下了这首兼具祝贺与惜别之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: