楚村道中 其一

林栖野啄散鸦群,极目风霾乱日曛。
短麦离离干忆雨,远峰黯黯细输云。
愁逢杂路寻车辙,赖有高林出酒巾。
辄得问津凡父老,不应看客废锄耘。

译文

收起展开
林间栖息、野地觅食的鸦群纷纷四散,极目远望,风尘雾霾搅乱了落日的余晖。
田里短麦稀稀拉拉,焦枯的模样像是在盼着雨水,远处的峰峦昏昏暗暗,缕缕细云正从山间悠悠飘出。
正愁岔路繁多难辨方向,只能循着车辙辨认路径,所幸高高的林梢间露出了酒旗的边角,稍慰旅途愁闷。
一路上屡次向乡间父老问路,他们都热心指点,我也不该为了招待过路的访客,耽误了田间锄草耕耘的农时。

注释

收起展开
  • 风霾大风扬起尘土形成的昏蒙沙尘天气。
  • 日曛落日的余晖,指天色向晚的黄昏时分。
  • 离离此处指旱季麦苗稀疏零落的样子,不同于通常形容草木繁茂的义项。
  • 问津原指询问渡口位置,这里引申为问路、打听路径。
  • 锄耘田间锄草、松土的农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗一改周邦彦词作常见的婉约秾丽风格,笔调沉实朴厚,是他集中少见的贴近乡野民生的作品。

前两联纯写楚村道中所见,散鸦、风霾、枯麦、远云共同铺染出荒寒寥落的暮村行旅氛围,“干忆雨”将旱季麦苗盼雨的情态写得极富灵性,“细输云”描摹山间吐云的动态细腻入微,尽显周邦彦体物入微的创作特点。后两联由景及人,转写行旅迷路的愁绪与偶遇乡野人家的暖意,末句落脚于对农事的关切,跳出了一般行旅诗只抒发个人羁愁的局限,格调平实厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦早年漫游荆楚地区时所作的纪行诗篇,创作于北宋元丰年间。

当时周邦彦尚未入京担任太学正,正沿长江流域游历各地,楚地乡野的风物景致、行旅途中的困顿与见闻,共同催生了这首贴近民生的诗作。