楚村道中 其二

组诗 《楚村道中》 第 2 首 / 已收录 2 首

族云行太虚,布置初狼籍。
弥缝天四维,俄顷同一色。
雨形如别泪,含恶未忍滴。
泥涂颇翻车,行者自朝夕。
中央成白道,袅袅踏蛇脊。
潺湲冒田水,去作涧底碧。
高林荫清快,渴乌时一掷。
晚休张庄聚,泾草蒙古驿。
往时解鞍地,醉墨栖坏壁。
孤星探先出,天镜小摩拭。
比邻忽喧呼,夜磔鲁津伯。
梦归萱草堂,再拜悲喜剧。
问言劳如何,嗟我子行役。
平明看屋霤,两鹊声啧啧。
果逢南使还,冯寄好消息。
谁秣百里驹,肯税不论直。

译文

收起展开
成团的浓云在高空流动,排布之初散乱错杂。
云层渐渐弥合了天空的四边,顷刻间天地混成同一种昏暗的颜色。
雨珠的形态如同离人的眼泪,含着沉郁的怒意迟迟不忍滴落。
泥泞的道路屡次险些翻倒车辆,行路之人从早到晚奔波不停。
道路中间被踩踏出泛白的痕迹,袅袅延伸如同踩在蛇的脊背之上。
潺潺流动的水漫过田间,一路奔去化作涧底的一汪碧色。
高大的树木投下清凉的树荫,日影在叶隙间一闪而过。
傍晚在张庄的聚落歇息,泾边的荒草覆盖了古老的驿站。
这是从前我解下马鞍来过的地方,当年醉后题写的墨迹还留在残破的墙壁上。
一颗孤星抢先探出头来,澄澈的夜空像被轻轻擦拭过的明镜。
旁边的住户忽然喧嚷起来,夜里要祭祀驱走水怪鲁津伯。
我在梦里回到了母亲的居所,拜见亲人悲喜交加百感交集。
家人问我一路辛劳如何,叹息我为了公务辗转奔波远行。
天亮之后我抬头望向屋檐,两只喜鹊在枝头啧啧鸣叫。
果然遇到从南方返程的使者,托他捎来了家中的好消息。
谁能喂养出日行百里的骏马,愿意不计价钱停下它来代步远行。

注释

收起展开
  • 族云聚集成团的浓云。
  • 太虚指高空、天空。
  • 狼籍散乱错杂的样子。
  • 天四维古人认为天有东南西北四边,称作四维。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 渴乌代指太阳,古代神话传说太阳中有三足乌,此处形容日影移动迅疾。
  • 萱草堂古代以萱草代指母亲,萱草堂即母亲的居所,代指家中的老母。
  • 屋霤屋檐,也指屋檐下接雨水的长槽。
  • 鲁津伯古代民间传说中的水怪,常在雨天作祟,当地有夜间祭祀驱邪的习俗。

赏析

收起展开
这首古体诗完全以时间线作为叙事脉络,从雨前云起写到雨中路途,再到傍晚投宿、夜间入梦、清晨闻鹊,全程铺陈有序,细节刻画极其写实,跳出了周邦彦词作一贯的婉约柔媚风格,展现出诗人厚重质朴的笔力。

诗中多处比喻精妙妥帖,将将雨未雨的云比作狼藉的布置,将泥泞的险路比作蛇脊,将夜空比作擦拭过的明镜,无不来自身边实景,毫无雕琢痕迹。后半段从实景转入梦境,将行役之人的思亲之情写得真切动人,最后以喜鹊报喜、得遇信使的情节收束,在沉郁的旅途艰辛中透出一丝暖意,是周邦彦集中少见的反映民间行旅生活的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是周邦彦青年时期漫游楚地时所作,属于《楚村道中》组诗的第二首。

当时周邦彦尚未进入太学,为了开阔眼界沿江淮楚地一带漫游,长期的行旅生活让他得以跳出书斋,真切观察民间风物与旅途百态,这首诗便是他记录雨中行役全程的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: