送陆郎中

事边仍恋主,举酒复悲歌。
粉署含香别,辕门载笔过。
莺声出汉苑,柳色过漳河。
相忆情难尽,离居春草多。

译文

收起展开
你赴边地供职仍心念君主,举起酒杯又唱出悲壮的离歌。
你从尚书省带着旧日风雅辞别,前往军镇赴任途中携笔前行。
黄莺的啼声从长安宫苑飘出,青青柳色一路伴你渡过漳河。
彼此思念的情意诉说不尽,别离之后春草遍地滋生,恰似离情无穷。

注释

收起展开
  • 事边效力于边地,指赴边镇幕府供职。
  • 粉署即尚书省的官署,汉代尚书省用胡粉涂壁,故称粉署,是唐代郎官办公的官方处所。
  • 含香代指郎官任职的风雅旧事,典故出自汉代,尚书郎入值机要时会随身携香熏衣,以示清雅庄重。
  • 辕门古代军营的入口,因以两车辕相向为门得名,这里代指边地的军镇幕府。
  • 载笔携带文具记录公务,这里指陆郎中以文职身份入幕,负责军中文书事务。
  • 漳河位于今河北、河南交界的古老河流,是唐代从长安赴北方边镇的必经通道。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切感伤的俗套,将忠君报国的期许与惜别之情融为一体,格调沉挚清雅。

全诗章法井然,前两联写饯别的场景与友人的身份去向,既点出友人赴边仍心向朝廷的忠忱,也暗合二人同朝为官的旧谊。颈联两句以长安的莺声、沿途的柳色铺陈出送别的开阔画面,没有琐细的儿女之态,意境疏朗明快。尾联以春草喻绵延不尽的离思,化用古典诗词以草写愁的传统意象,将无形的别情化为有形的漫生春草,余味悠长,充分体现了大历十才子诗作精工细润、情韵悠长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别诗作,创作于安史之乱平定之后。

当时唐王朝边地防务压力较大,不少在朝任职的郎官被选派到边镇幕府参与军机事务,友人陆郎中即将离京赴边,钱起与同僚友人在长安为他设宴饯行,席间写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: