送田仓曹归觐

钱起 · 唐代 · 绝句

青丝络骢马,去府望梁城。
节下趋庭处,秋来怀橘情。
别筵寒日晚,归路碧云生。
千里相思夜,愁看新月明。

译文

收起
青色丝绳系着青白相间的骏马,你辞别官署向着梁城的方向前行。
佳节将至你回到家中拜见父母,秋意渐深满是孝亲的真挚情意。
饯别的宴席一直持续到寒日西沉的傍晚,你远去的归途上悠悠碧云缓缓升起。
相隔千里我在这满是相思的夜里,满怀愁绪望着天边初升的明月格外明亮。

注释

收起
  • 仓曹古代官职名,即仓曹参军,主管粮仓仓储事务,是州府的佐官。
  • 归觐回归故乡拜见长辈,多指子女返回故里省视父母。
  • 青丝络用青色丝线编织而成的马缰绳。
  • 骢马毛色青白相杂的骏马,常为古代官员出行所乘。
  • 趋庭典故出自《论语·季氏》,指子女恭敬地接受父训,后世代指拜见父母长辈。
  • 怀橘典故出自《三国志·吴书·陆绩传》,陆绩幼时赴宴私藏橘子想要带回家给母亲,后世以此代指孝亲之行。
  • 别筵为送别友人摆设的饯别宴席。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的窠臼,开篇先点明友人归乡省亲的核心事由,立意温厚端正,不落俗套。

诗中嵌入趋庭、怀橘两个孝亲典故,妥帖自然毫无生硬之感,精准契合“归觐”的诗题内核,不着痕迹地颂赞了友人的孝行。后半部分以景融情,寒日、碧云、新月几个清寂的秋景意象层层铺展,将送别时的不舍与别后的绵长相思完全融入画面之中,余味悠长,尽显大历十才子诗作清丽闲雅的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百三十八。

田仓曹是作者的友人,时任州府仓曹参军,告假返回故乡探望父母,钱起设宴为其饯行,席间写下这首兼具赠别与颂美之意的诗作。