送张管书记

钱起 · 唐代 · 绝句

边事多劳役,儒衣逐鼓鼙。
日寒关树外,峰尽塞云西。
河广篷难度,天遥雁渐低。
班超封定远,之子去思齐。

译文

收起
边境战事频发,处处都是繁重的劳役,身着儒服的你也奔赴军幕追随战鼓的声响。
寒日的光影落在边关的远树之外,层峦的尽头直抵边塞云气的西陲。
河面宽阔舟船难以横渡,天宇辽远南飞的大雁越飞越显得低。
东汉的班超曾立功被封为定远侯,你此番前往正可追慕前贤建立同等的功业。

注释

收起
  • 管书记唐代边镇军府中掌管文书笺奏的佐吏,是幕府中常见的文职职务。
  • 鼓鼙古代军中使用的小鼓,后世常以之代指战事、军旅活动。
  • 定远指定远侯,东汉名将班超因平定西域功勋卓著,受封定远侯。
  • 之子古汉语中对友人的尊称,意为“你这位君子”。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗悲戚伤感的俗套,将送别的叙事完全置于辽阔雄奇的边塞背景之下,整体意境开阔苍凉,全无小儿女沾巾的柔弱情态。

中间两联全以景语铺陈,寒日、关树、远峰、塞云、广河、低雁都是极具辨识度的边塞典型意象,既勾勒出边地荒寒辽远的风貌,也暗含着诗人对友人一路跋涉艰辛的惦念,情景交融不露痕迹。末联用班超的典故收束,直接将惜别之意转化为对友人的殷切勉励,格调刚健昂扬,仍留存着盛唐边塞诗的刚健余韵。

创作背景

展开
这是中唐时期的一首送别赠行诗,作者钱起是“大历十才子”的核心代表人物,生平创作了大量送别题材的诗作。

当时边镇幕府广纳文人,不少儒生投身边塞谋求报国与晋升的路径,这首诗正是诗人为即将赴边担任管书记职务的友人张氏所作,既寄寓了惜别牵挂之情,也饱含对友人建功立业的期许。