相和歌辞·董逃行

元稹 · 唐代

董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈。
剜剜深脐脂焰焰,人皆数叹曰尔独不忆年年取我身上膏。
膏销骨尽烟火死。
长安城中贼毛起,城门四走公卿士。
走劝刘虞作天子,刘虞不敢作天子。
曹瞒篡乱从此始,董逃董逃人莫喜。
胜负翻环相枕倚,缝缀难成裁破易。
何况曲针不能伸巧指,欲学裁缝须准拟。

译文

收起
董逃啊董逃,董卓仓皇逃窜,戈甲碰撞的铿锵声响杂乱喧嚣。
董卓肚脐里的肥油往外淌,烧得烈焰腾腾,众人都连声哀叹:你难道忘了年年从我们身上榨取脂膏?
脂膏烧尽、骨头燃完,这把邪火才彻底熄灭。
长安城中乱贼蜂拥而起,公卿士大夫纷纷从四个城门出逃。
众人跑去劝说刘虞登基做天子,刘虞却不敢贸然称帝。
曹操欺君篡乱的祸端从此开启,董逃啊董逃,世人切莫为暂时的乱象窃喜。
胜负循环往复祸乱接连相仍,缝补旧物十分艰难,裁破它却格外容易。
更何况捏着弯针没法施展灵巧的手指,想要学裁缝做事必须先做好周全规划。

注释

收起
  • 揩铿金属兵器、铠甲碰撞发出的铿锵声响。
  • 劳嘈也作唠嘈,指声音杂乱喧嚣。
  • 剜剜形容凹陷外凸的样子,这里指董卓肥胖的肚脐深陷。
  • 刘虞东汉末年幽州牧,当时汉室衰微,诸侯曾共同推举他称帝,他始终不肯接受。
  • 曹瞒曹操小字阿瞒,后世诗文常以曹瞒代指曹操。
  • 翻环指胜负循环往复,像圆环一样辗转相仍。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是以俗入雅、借古讽今,完全摒弃了文人咏史诗的典饰习气,以接近民间谣谚的质朴口吻叙事,读来朗朗上口,有极强的传播性。

全诗以董卓败亡的全过程为叙事主线,最后落点在“缝缀难成裁破易”的核心警语上,暗喻大唐基业经营百年,破坏它只在旦夕之间,想要修复安定的局面却万分艰难,把历史教训和现实忧思完全融合,没有半句空泛议论,却字字沉重恳切。末尾以学裁缝须先定准则作结,暗讽当时作乱的藩镇、弄权的朝臣没有规矩尺度,肆意破坏朝纲,警示意味十分深远。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是元稹沿用汉代乐府旧题《董逃行》的创作的新题乐府作品。

汉末原有《董逃歌》,是董卓作乱时民间流传的童谣,元稹借古咏史,表面叙述汉末董卓之乱的史事,实则影射中唐时期藩镇割据、朝纲混乱、民不聊生的社会现实,借古事向当朝统治者发出警示。