遣悲怀三首·其一

收录于 《唐诗三百首》

谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。

译文

收起展开
你像谢公最偏爱的小女儿,自从嫁给我这黔娄似的穷汉,百事都不顺心。
看我无衣可穿,你翻箱倒柜搜寻;没钱沽酒,你软求硬磨拔下金钗去换。
野菜充作饭食,你甘愿吃那长长的豆叶;落叶添作柴薪,仰仗屋前老槐。
如今我的俸钱已过十万,却只能为你营奠、为你营斋。

注释

收起展开
  • 谢公指东晋谢安,此借指韦丛之父韦夏卿。
  • 偏怜偏爱。
  • 黔娄战国时齐国贫士,此以自指清贫。
  • 荩箧草编的箱子。
  • 泥软磨央求。
  • 藿豆叶。
  • 营奠设祭。
  • 营斋为亡者设斋超度。

赏析

收起展开
此诗为元稹悼念亡妻韦丛之作。以谢公怜女、黔娄贫士对举,写妻子下嫁自己后的清贫生活,"搜荩箧""拔金钗""甘长藿""仰古槐"四事白描尽出患难真情,末联"今日俸钱过十万,与君营奠复营斋"以富贵不得共享作结。语浅情深,是悼亡诗中的千古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: