闻乐天授江州司马
残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
残灯燃尽失去了火苗，光影昏暗摇曳不定，这天夜里我忽然听闻您被贬谪到九江。
我在重病垂危之中骤然惊得坐起身，只见昏暗的冷风裹挟着雨点，吹进了寒凉的窗棂。
译文
收起注释
收起- 乐天唐代诗人白居易的字，白居易与元稹是毕生相知的挚友。
- 江州司马江州即今江西九江，司马是唐代州郡的佐官，多为安排贬谪官员的闲职。
- 幢幢形容光影摇晃、昏暗摇曳的样子。
- 谪古代指官员因获罪被降职，派往偏远地方任职。
- 垂死临近死亡，这里形容诗人当时病重程度极深，几乎无法起身。
赏析
展开
这首诗以最质朴的日常细节，写出了元白二人超越生死的深厚交谊，字字皆从肺腑流出，毫无刻意雕琢的痕迹。
开篇从昏暗的残灯写起，先为全诗铺就了凄冷黯淡的底色，“垂死病中惊坐起”一句，将骤闻噩耗的震惊、对挚友的深切牵挂全然托出，极具画面冲击力。末句以景结情，不直接抒悲苦之情，转而写暗风冷雨吹入寒窗的景象，将二人同遭贬谪的失意、世事无常的悲凉全部融入凄清的景物之中，余味无穷，历来被视为唐代赠友诗中的绝唱。
开篇从昏暗的残灯写起，先为全诗铺就了凄冷黯淡的底色，“垂死病中惊坐起”一句，将骤闻噩耗的震惊、对挚友的深切牵挂全然托出，极具画面冲击力。末句以景结情，不直接抒悲苦之情，转而写暗风冷雨吹入寒窗的景象，将二人同遭贬谪的失意、世事无常的悲凉全部融入凄清的景物之中，余味无穷，历来被视为唐代赠友诗中的绝唱。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），当时元稹正被贬为通州司马，身患重病久卧榻上，心境本就极为凄苦。
同年，白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手，得罪当朝权贵，被恶意诬陷贬为江州司马，元稹在病中骤然听到挚友遭贬的消息，悲慨交加，当即写下这首短诗寄赠白居易。
同年，白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手，得罪当朝权贵，被恶意诬陷贬为江州司马，元稹在病中骤然听到挚友遭贬的消息，悲慨交加，当即写下这首短诗寄赠白居易。