译文

收起展开
经历过浩瀚沧海的人,别处的水再难以让他动容,除了巫山上的神女之云,其他地方的云都称不上是真正的云。
即便从盛放的花丛中漫步走过,我也懒得回头顾盼,这般心境一半是因为我潜心修道,一半是因为逝去的你。

注释

收起展开
  • 曾经沧海语出《孟子·尽心》“观于海者难为水,游于圣人之门者难为言”,指见识过沧海的辽阔之后,别处的水都难以入眼。
  • 除却除去,除了。
  • 取次随意、次第经过,这里指漫不经心地走过。
  • 缘因为。

诗中典故

巫山神女

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

宋玉赋中巫山女子入梦、化作朝云暮雨的传说,后常寄托爱情与离别。

赏析

收起展开
这首诗是中国文学史上最负盛名的悼亡绝句之一,前两句用极致的比喻,将二人之间独一无二的深情比作沧海之水、巫山之云,点明这份感情是世间任何其他事物都无法替代的,意境高远,警策动人。

后两句以看似退避的姿态写极致深情,“花丛”暗指世间诸多美色艳遇,诗人却全然无动于衷,将这份克制一半归于修道,一半归于对亡妻的思念,语浅情深,余味悠长,千百年来成为人们表达忠贞不渝爱情的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹为悼念亡妻韦丛所作,创作于唐宪宗元和四年(公元809年)韦丛病逝之后。

元稹与出身名门的韦丛夫妻情深,二人共度了一段清贫却温馨的岁月,韦丛早逝后元稹写下数十首悼亡诗作,《离思五首》是其中最具代表性的组诗,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开