译文

收起展开
经过轧纹工艺的红罗款式总在追赶当世流行的时髦样式。
织有秦吉了纹样的花纱颜色浅嫩如同酒曲生出的淡黄尘色。千万不要嫌弃这种纱料的质地太过轻薄软弱。那些微带疏织的素纱穿起来才是最舒适合宜的。

注释

收起展开
  • 红罗红色的轻软丝织品,是唐代贵族女性常用的衣料。
  • 著压唐代流行的丝织工艺,用重物轧压罗面形成凹凸的暗纹,让织物更具装饰性。
  • 吉了即秦吉了,鸟名,形似鹦鹉,能学人语,此处指纱上织绣的秦吉了纹样。
  • 麴尘酒曲发酵时表面生出的浅嫩淡黄色,常用来代指柔淡的浅黄颜色。
  • 纰缦指经纬线排布较为稀疏的织物,此处代指质地疏松柔软的素纱。

赏析

收起展开
这首诗跳出同组其他诗篇直抒爱情誓言的写法,以日常生活中常见的丝织品为喻体,全无空泛的抒情,显得格外亲切动人。

诗人表面是在品评织物的优劣,说不必追捧做工精细、款式新奇的名贵罗绮,反倒质地疏松、触感柔软的素纱最是合宜,实则暗喻自己的情感取向:不慕浮华的外在,只珍惜与自己相濡以沫、贴心合宜的亡妻韦丛,以身边小物寄寓深挚的悼亡之情,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
《离思五首》是元稹在唐宪宗元和四年(公元809年)妻子韦丛去世之后创作的组诗,这组诗均为悼念亡妻、抒发生死不渝的夫妻深情而作。

元稹与韦丛成婚时家境贫寒,出身名门的韦丛毫无骄矜之气,安于清贫与丈夫相濡以沫,韦丛早逝后元稹写下大量悼亡诗篇,《离思五首》便是其中最具代表性的作品,本首是组诗的第三首,以日常织物为喻寄寓深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: