译文

收起展开
她在拂晓的铜镜前自顾怜惜尚未梳洗完毕的残妆,头上的环钗随意插在浓密如绿丝的发丛间。
片刻之后朝阳的光线照在她涂了胭脂的脸颊上,就像一朵嫣红的柔花快要缓缓融化开来。

注释

收起展开
  • 漫篸漫,随意、散乱的样子;篸通“簪”,这里作动词,指插戴首饰。
  • 须臾极短的时间,片刻之间。
  • 燕脂即胭脂,古代女子涂抹脸颊的红色化妆品。
  • 红苏亦作“红酥”,这里形容女子脸颊红润娇嫩,如同酥脂般柔润的质感。

赏析

收起展开
这首诗完全避开了悼亡诗常见的悲苦哭诉,全程以极细腻的白描手法还原妻子晨起初醒的娇美画面。

诗人没有直接直白抒发自己的思念,而是将所有深沉的爱意都藏在对妻子容貌情态的精准描摹里,明艳鲜活的画面越是动人,爱人逝去之后的空落与悲痛就越是厚重,以明丽乐景写深哀的反差感,让藏在字里行间的怀念格外动人,是元稹悼亡诗中以细节传情的经典篇目。

创作背景

收起展开
这组《离思五首》是元稹的经典悼亡诗作,创作于唐宪宗元和四年(公元809年)。

元稹的原配妻子韦丛出身名门,与他相伴多年感情极深,韦丛二十七岁早逝后,元稹满怀哀思写下这五首诗,追念亡妻生前的种种鲜活情态,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: