译文

收起展开
平日里春日里成百上千的花卉一同盛放,你特意摘下洁白的梨花赠予素洁的我。
如今江边只剩两三株梨树孤零零伫立,可怜它只能伴着绿叶虚度这将尽的晚春。

注释

收起展开
  • 寻常平常,平日里,指往年春光明媚的时节。
  • 白人品性素洁、肤色白净的人,此处暗指元稹的亡妻韦丛。
  • 残春暮春,春季即将结束的时段。

赏析

收起展开
这首诗以梨花为核心抒情载体,全程采用今昔对照的艺术手法,将往日夫妻相伴时的温馨细节,和如今物是人非的凄凉处境并置呈现。

全诗没有直白铺陈思念亡妻的悲痛,而是把深沉的悼亡情绪完全藏在咏花的字句之中,以梨花的洁白对应妻子生前高洁的品性,以梨树如今无人赏爱、空自伴叶度过残春的处境,暗喻妻子逝去后自己的孤寂落寞心境,语言浅白质朴,余味悠长,哀而不伤,是元稹悼亡诗中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹著名悼亡组诗《离思五首》的末篇,创作于唐宪宗元和六年(公元811年)。

元稹的妻子韦丛此时已经去世三年,这组作品全部是诗人为悼念亡妻所作,借咏叹梨花抒发对妻子的深切追思,并非普通的伤春咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: