遣悲怀三首·其二

收录于 《唐诗三百首》

昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

译文

收起展开
往日玩笑说起的死后之事,如今都到眼前来。
衣裳已经施舍将要送尽,针线还存着不忍打开。
还念旧情怜惜婢仆,也曾因梦见而烧送钱财。
诚知此恨人人都有,贫贱夫妻百事都悲哀。

注释

收起展开
  • 身后意关于死后的设想、安排。
  • 遣悲怀排遣悲怀。
  • 施施舍,把物品赠送给旁人。
  • 戏言身后事玩笑中说及死后之事。
  • 行看尽眼看着快要用完、快要见底。
  • 贫贱夫妻百事哀贫贱夫妻事事可哀。
  • 婢仆曾经伺候过韦丛的婢女、仆人。
  • 诚知确实知晓,明明晓得。

赏析

收起展开
《遣悲怀》其二,悼念亡妻韦丛。衣裳、针线、婢仆,皆日常琐物而睹物思人;"诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀",以贫贱夫妻之悲写尽悼亡之痛。元稹悼亡诗与潘岳《悼亡》并称,此为其最动人者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: