送萧常侍北使

钱起 · 唐代 · 绝句

绛节引雕戈,鸣驺动玉珂。
戎城去日远,汉使隔年多。
雁宿常连雪,沙飞半渡河。
明光朝即迩,杕杜早成歌。

译文

收起
红色的符节引领着精良的武备,随行车马开道,马饰玉珂碰撞出清脆声响。
边塞的城池离京城日渐遥远,朝廷的使臣往返往往要耗去整年的时光。
北地大雁栖息的地方常连着皑皑积雪,飞沙扬起大半都漫过了河流。
待到朝见皇宫的日子已经很近,盼你早已完成使命,唱起《杕杜》的归乡之歌。

注释

收起
  • 绛节古代使者所持的红色符节,是朝廷授权的官方象征。
  • 雕戈刻有精美花纹的精良戈矛,这里代指出使队伍的武装仪仗。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从骑卒鸣喝开道的规制,这里代指出使的随行车马队伍。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,马匹行走时会相互碰撞发出清越的声响。
  • 戎城边塞地区的驻兵城池。
  • 明光汉代宫殿名,这里以汉代唐,代指唐代的皇宫。
  • 杕杜《诗经·小雅》的篇名,原本是抒写征夫盼归心情的作品,后世常用来代指盼望行人早日归来的歌咏。

赏析

展开
这首五言律诗是大历时期送别诗的代表性作品,风格典雅精工,对仗整饬妥帖,完全契合“大历十才子”群体的典型创作审美取向。

全诗由送别场景起笔,先铺陈出使队伍的威仪盛大,没有普通送别诗常见的悲戚愁绪,转而以凝练的笔触勾勒塞外辽远苦寒的独特风光,画面感极强。尾联化用《诗经》典故收束,寄寓了温厚真挚的祝愿,格调庄重又饱含人情余味。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百三十七。

萧常侍是作者的友人,时任常侍官职,奉命出使北方边塞,钱起在友人临行之际写下这首诗,既描摹了北地旅途的苦寒环境,也寄寓了对友人平安往返、早日完成使命的美好祝愿。