和孙公索酒

紫貂寒拥鼻,绿螘细侵唇。
莲烛当时事,壶头此日春。

译文

收起展开
寒天裹着紫貂裘拥鼻闲吟,新酿的美酒柔滑地轻触嘴唇。
回想起当年莲烛相伴的旧事,对着酒壶尽享今日春日的温存。

注释

收起展开
  • 紫貂紫色貂裘,古代名贵的御寒衣物,此处代指寒天裹着厚重裘衣的状态。
  • 拥鼻即拥鼻吟,出自《世说新语》的典故,指用舒缓雅正的声调吟咏,此处描摹寒天里闲坐吟诗的情态。
  • 绿螘也作绿蚁,古代新酿的酒未过滤时,酒面会浮起淡绿色的细泡沫,形似蚁,后世常用来代指美酒。
  • 莲烛即莲花烛,古代宫廷所用的烛台装饰有莲花纹样,常用来指代翰林院值夜、蒙受君臣恩遇的过往经历。
  • 壶头此处代指酒壶,直接呼应友人索酒的诗作主题。

赏析

收起展开
这首五言短章用典贴切自然,全无应酬诗作的浮泛空洞之气,将寒天饮酒的闲趣与二人共有的人生记忆巧妙勾连。

开篇两句先铺写当下饮酒的场景,寒天拥裘闲吟,美酒入口温润,清冷的外界环境与酒的暖意形成巧妙对冲,画面感十足。后两句笔锋顺势荡开,由眼前的酒联想到二人共同经历的旧日往事,再收回到当下春日对坐饮酒的现实,在短短二十字中完成了时空的自然跳转,既回应了友人索酒的诉求,也暗寓了二人沉浮相共的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘延世是北宋中后期文人,字孟弓,生卒年不详,与元祐党人孙升为至交,孙升遭贬谪期间,刘延世始终追随相伴,二人常有诗文往来酬答。

这首诗是友人孙升向刘延世索要美酒时,刘延世所作的酬和回应之作,通篇紧扣酒与二人交谊落笔,清雅别致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: