种竹

梅蒸方过有余润,竹醉由来自古云。
掘地聊栽数竿竹,开帘还当一溪云。

译文

收起展开
梅雨蒸腾的暑气刚过,土壤还留存着充足的潮气,竹醉日宜于移竹的说法自古就有流传。
我随手挖开泥土姑且栽上几竿竹子,掀开帘幕望去,竹影摇曳仿佛映出满室浮动的一溪云影。

注释

收起展开
  • 梅蒸指梅雨季节蒸腾的湿润暑气,此时江南地区土壤墒情极佳,适宜移栽植物。
  • 竹醉即竹醉日,又称竹迷日,古代民俗认为农历五月十三(一说八月初八)是竹子的醉日,这天移栽竹子成活率极高,是流传久远的种竹吉时。
  • 聊姑且、随意,带有不刻意强求、随性而为的闲适意味。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言写日常小事,毫无雕琢痕迹,尽显北宋文人清雅脱俗的生活意趣。

前两句自然化用竹醉日的传统典故,没有丝毫用典的生硬感,后两句落笔于栽竹之后的想象之景,将帘内所见的竹影幻作流动的溪云,虚实相生,把种竹这桩微小的乐事升华为超然物外的隐逸意境,不着一字却尽显诗人淡泊旷达的心境。

创作背景

收起展开
刘延世是北宋后期文人,曾受元祐党争牵连仕途失意,晚年退居乡里,以莳花种竹、读书著述为日常消遣。

这首《种竹》便是他闲居小园时的即兴作品,记录了自己趁适宜的天时移栽竹子的生活雅事,是宋代文人闲适生活美学的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: