重送陆侍御使日本

钱起 · 唐代 · 绝句

万里三韩国,行人满目愁。
辞天使星远,临水涧霜秋。
云佩迎仙岛,虹旌过蜃楼。
定知怀魏阙,回首海西头。

译文

收起
远隔万里的海东三韩毗邻之地,远行的友人满眼都是羁旅愁思。
辞别天子后使者星驾远赴海东,深秋时节水边涧岸落满清霜。
云气缭绕的佩饰迎着仙山岛屿前行,虹彩般的旌旗掠过海上蜃楼。
深知你定然心怀大唐的朝廷,频频回首望向大海以西的故土。

注释

收起
  • 侍御古代官职名,侍御史的简称,是唐代朝廷负责监察事务的官员。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后世常用来代指海东周边的东亚诸国,此处代指日本方向的远海地域。
  • 使星古代对朝廷派出使者的美称,典出《后汉书》,传说天上有对应人间使者的星象。
  • 虹旌绘有虹彩纹饰的旌旗,用来形容使者随行仪仗的华美鲜亮。
  • 蜃楼即海市蜃楼,是海上因光线折射形成的幻景,古人误以为是蜃龙吐气所化。
  • 魏阙古代宫门外两边高耸的楼观,是朝廷悬挂法令的地方,后世常用来代指朝廷。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗作的细碎离愁,将宏大的地理空间与浪漫的海上想象融为一体,意境开阔辽远,毫无局促之感。

全诗开篇点出出使路途的遥远与行旅的艰辛,随后展开极具浪漫色彩的想象,描摹出使者渡海途中云随佩饰、虹映旌旗的壮阔画面,把渡海的艰险旅程写得瑰丽雄奇。最后两句落脚于友人对故国的眷恋与忠诚,跳出了送别者的视角,转而刻画远行者的家国情怀,情感真挚厚重,是唐代涉外送别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,钱起作为“大历十才子”的核心人物,长期在长安为官,多有送别朝官出使的诗作。

当时中日文化交流十分频繁,日本多次派遣遣唐使入唐学习,唐朝也时常选派官员出使海东诸国,诗题中的“重送”说明诗人此前已经为陆侍御的出行写过送别作品,此次陆侍御以侍御史的身份出使日本,诗人再度赋诗赠别。