偈二首 其二

金屑虽贵,落眼成翳。
金屑既除,眼在甚么处。

译文

收起展开
黄金的碎屑纵然十分贵重,一旦落入眼中也会变成遮蔽视线的翳障。
等这些黄金碎屑完全被清除之后,你的眼睛又处在什么地方呢?

注释

收起展开
  • 金屑黄金的碎屑,此处为禅门常用喻体,指代世人眼中极为贵重的佛法名相、义理见解。
  • 翳本指眼疾引发的遮蔽视线的障膜,此处喻指修行过程中由执念生成的迷障。
  • 甚么处宋元时期口语,意即什么地方、哪里,是禅门公案中常见的反问表述。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门机锋偈,全无华丽辞藻,以最浅白的日常譬喻直指核心修行命题。

前两句以常识破迷:哪怕是世人公认最珍贵的佛法义理,一旦被人执为绝对真理、不肯放下,也会和落入眼中的金屑一样,成为遮蔽自性的障碍,打破了修行界长期存在的“圣法绝对有益”的迷思。后两句陡然翻转,以反问的方式逼拶学人向内参究:当你把所有外在执念、甚至连“清除执念”的刻意念头都一并放下之后,能观能照的本来自性又安在何处?机锋峻烈,全无多余说教,完全契合禅门直指人心的宗风,千百年来一直是禅林学人参究的热门公案。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋云门宗高僧释宗赜为开示禅门学人所作的禅机示法偈,收录于宋代丛林灯录与《宗赜禅师语录》中。

北宋时期禅林盛行以日常譬喻点破修行迷障的宗风,当时不少学僧执着于经教文字、佛法义理的“贵重”,反而被名相束缚,遮蔽了本具的清净自性,宗赜便作此偈破除这类执障。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: