颂古七首 日面佛月面佛

东街柳色拖烟雨,西巷桃华相映红。
左顾右盼看不足,一时分付与春风。

译文

收起展开
东街旁的柳色在烟雨里拖曳柔条,西巷中的桃花彼此映照得格外艳红。
左右环顾总也赏玩不尽,这无边烂漫的春色全然交付给浩荡春风。

注释

收起展开
  • 桃华即桃花,「华」是「花」的古写。
  • 左顾右盼左右环顾,形容四处游观赏玩的状态。
  • 分付同「吩咐」,此处意为交付、托付。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇描摹春日盛景,实则全是禅门机锋,完全跳出了普通咏春诗作的世俗抒情框架。

前两句以东西街巷的烟雨柳色、相映桃花,铺展出一派鲜活烂漫的日常图景,暗喻禅理遍布世间日用之间,触目所见全是本来面目,无需向外苦苦求索。后两句写世人辗转顾盼、贪看美景的分别心,最终都要归于春风一般浑然无别的平等法性,精准契合了马祖「日面佛月面佛」所传达的不执分别、当下现成的禅学内核,以极浅白的日常景致说出极深的宗趣,是宋代禅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗属于禅宗特有的「颂古」体裁,是北宋临济宗禅僧释慧勤为著名公案《日面佛月面佛》创作的七首颂诗中的最后一篇。

该公案原记载于《景德传灯录》,唐代马祖道一禅师病重时,寺院院主前来探问他的身体状况,马祖没有直接回应,只说出「日面佛,月面佛」六字,暗喻佛性如日月般恒常普照,不存在生灭、凡圣的二元分别,释慧勤这首诗便是以世俗春日景致来隐喻这层禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: