偈六首 其三

去年今日时,红炉片雪飞。
今日去年时,曹娥读夜碑。
末后一句子,佛眼莫能窥。
白莲峰顶上,红日绕须弥。
鸟啄珊瑚树,鲸吞离水犀。
太平家业在,千古袭杨歧。

译文

收起展开
去年今日的这个时辰,温热红炉上落着一片飞雪瞬即消融。
今年今日的这个时辰,情境就像夜里品读曹娥古碑般玄奥难明。
禅门最究竟的一句宗旨,即便佛陀的法眼也难以轻易窥破。
在圣洁的白莲峰顶之上,朗朗红日环绕着须弥圣山运转。
飞鸟啄食着珍稀的珊瑚宝树,巨鲸一口吞掉了离水的神犀。
禅门太平传续的家业长存,千百年以来传承着杨岐宗风。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅僧用来阐发禅理、记录悟境的韵文作品。
  • 红炉片雪禅宗经典意象,比喻禅心如同炽热洪炉,一丝妄念落上便如雪片遇热,瞬即消弭、了无痕迹。
  • 曹娥读夜碑曹娥碑是东汉纪念孝女曹娥的碑文,传说其辞义隐微玄奥,夜间品读更难窥透深意,这里用来比喻禅理超越世俗认知的隐晦特质。
  • 佛眼佛教所说佛陀具备的五眼之一,据说能彻见一切诸法的真实本相。
  • 须弥即须弥山,佛教传说中位于世界中心的神圣高山。
  • 杨歧即杨岐派,是北宋临济宗下的核心分支,由杨岐方会禅师创立,是释慧勤所属的禅宗法脉。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以奇崛反常的意象打破常人的逻辑思维,完全契合禅宗“不立文字”的核心宗旨。

开篇“红炉片雪飞”以极寒之雪落于极热红炉的悖谬意象,点出妄念本空、瞬即消弭的禅理,紧接着用曹娥碑的典故暗示禅理完全超越世俗文字解读的维度,没有办法靠常规思辨捕捉。

后半部分连用“鸟啄珊瑚树”“鲸吞离水犀”等完全突破日常经验的奇特意象,彻底掀翻常人的认知边界,把修行者从固化的知识体系里拽出来,最后落点到杨岐法脉的传承,点明自家宗门峻烈活泼的家风传承绵延不绝的主旨,禅意跳脱又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗杨岐派高僧释慧勤的组诗《偈六首》中的第三首,属于禅宗专门用来接引学人的禅门偈颂。

释慧勤号佛智,是杨岐派核心传人,长期住持名刹接引四方参禅学人,这类偈子多以不落俗套的反常意象,破除学人对文字义理的执着,引导修行者直下明悟禅门的根本宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: