颂古七首 离四句绝百非

美如西子离金阁,娇似杨妃倚玉楼。
犹把琵琶半遮面,不令人见转风流。

译文

收起展开
美貌就像西施走出华贵的金阁,娇态恰似杨贵妃斜倚精美的玉楼。
尚且抱着琵琶半遮着面容,不让人全然窥见全貌,反而更显风韵动人。

注释

收起展开
  • 西子即西施,春秋时期越国的著名美女,后世常用来代指绝代佳人。
  • 杨妃即杨玉环,唐玄宗的贵妃,为中国古代四大美女之一。
  • 金阁装饰华贵的楼阁,代指帝王后妃居住的精美宫殿。
  • 玉楼原指传说中仙人居住的楼宇,这里形容皇家宫殿的华美精致。
  • 转风流反而更显风韵灵动、意趣无穷。

赏析

收起展开
这是一首典型的以俗喻真的禅诗,看似通篇写美人艳态,实则没有半点世俗情欲的色彩,所有的美人意象都是禅理的譬喻。

前两句以西施、杨贵妃两位公认的顶级美人的华贵风华,譬喻人人本具的清净自性,它天然圆满、尊贵具足,本就拥有最极致的光明特质。后两句化用白居易《琵琶行》的典故,点破全诗核心:禅的终极妙理从来不能被言语完全说破,刻意把所有真相全然展露,反而会落入概念的桎梏、失却灵动的生机,唯有半隐半显、不落言筌的状态,才最接近自性的本来风流,用最浅白的世俗意象把最艰深的禅门要义讲得通透鲜活,是宋代禅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗杨岐派高僧释慧勤(号佛眼禅师)所作的禅门颂古作品,属于《颂古七首》系列中的第七首。

“离四句绝百非”是禅宗传承已久的核心公案,语出《大乘起信论》,意指佛法的终极实相,是超越所有二元对立的逻辑判断、所有固定言语表述的,不能用任何世俗概念完全定义,作者便以大众熟知的美人意象为譬喻,将深奥的禅理转化为鲜活可感的诗境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: